• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:05 

О личных местоимениях

The act of observation changes the narrative
Я какое-то время назад искала, какие местоимения используются в русском языке для тех, чей пол (или его отсутствие) не подпадает под категорию Ж или М. Понятно, что основным ориентиром в этом плане является то, как человек сам себя называет и хочет, чтобы называли другие - но по идее должны существовать какие-то наиболее распространённые варианты. В английском языке таким вариантом является местоимение they/them, которым, по моим наблюдениям, пользуются около 95% людей. Иногда оно может путать из-за своего сходства с личным местоимением множественного числа, но идея в целом хорошая - в английском языке уже очень и очень долго, больше пары столетий, это местоимение используется для обозначения человека, чей пол неизвестен говорящему, либо неважен, либо может быть любым. Чаще всего его можно увидеть во фразах, где говорится о человеке/личности не конкретно, а обращаясь к общим для всех людей качествам (или тем качествам, которые считает общими говорящий). Например, "A person likes, when someone agrees with them". Ну и вот это всё очень здорово укладывается в идею, что важен человек, а не его пол.

Другой вариант - ze/hir - лишён этого плюса, потому что падежная форма представляет собой сплавление мужского и женского местоимений, а не нечто нейтральное в этом плане. Зато не выглядит омонимично с множественным числом.

Есть ещё варианты ze/zem (что-то вроде компромисса между первым и вторым) и xie/xem, но они встречаются ещё реже. Основное общепринятое всё-таки they/them, и именно его обычно используют повседневно и в художественных произведениях.

читать дальше

@темы: перевод, всякое, WTNV, примечания

22:56 

the power of Science!

The act of observation changes the narrative
Когда я читала "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления" года два назад в онгоинге, ещё на русском языке (кстати говоря, перевод очень хорош) - мне следующий эпизод даже вполовину таким эпичным не показался, как сейчас. :D

"In any case, Mr. Potter, you have not answered my original question," said Professor Quirrell finally. "What is your ambition?"

"Oh," said Harry. "Um.." He organized his thoughts. "To understand everything important there is to know about the universe, apply that knowledge to become omnipotent, and use that power to rewrite reality because I have some objections to the way it works now."

There was a slight pause.

"Forgive me if this is a stupid question, Mr. Potter," said Professor Quirrell, "but are you sure you did not just confess to wanting to be a Dark Lord?"

"That's only if you use your power for evil," explained Harry. "If you use the power for good, you're a Light Lord."

"I see," Professor Quirrell said. He tapped his other cheek with a finger. "I suppose I can work with that. But Mr. Potter, while the scope of your ambition is worthy of Salazar himself, how exactly do you propose to go about it? Is step one to become a great fighting wizard, or Head Unspeakable, or Minister of Magic, or -"

"Step one is to become a scientist."

Professor Quirrell was looking at Harry as if he'd just turned into a cat.

"A scientist," Professor Quirrell said after a while.

Harry nodded.

"A scientist? " repeated Professor Quirrell.

"Yes," Harry said. "I shall achieve my objectives through the power... of Science! "

(с) Eliezer Yudkowsky, "Harry Potter and the Methods of Rationality"

перевод

Это да, это я вместо Дэвида Вонга и вместо научной фантастики про психологию сексуального абьюза у глубоководных ксеносов решила взяться за что-то, что меня хотя бы в первые шестьсот страниц морально не приложит. :gigi: Ну и просто одну из лучших вещей, что я в своей жизни читала.

@темы: всякое

22:25 

Информация на будущее

The act of observation changes the narrative
Сохраню в посте информацию для будущего использования при переводе [Best Of?], который я в данный момент выполнять не в состоянии ввиду временной потери способности толком соображать. На технические задания меня вполне хватает, но на что-то, где нужно действительно подключить мозг... Ноуп.

В общем, вот эта няшная штука - клацнуть для увеличения



называется по-английски NAB cartridge или Fidelipac. Гугль совершенно не хочет со мной разговаривать на тему того, какие слова используются для их обозначения в русском языке, поэтому я склоняюсь к тому, чтобы не мудрить и обозвать штуку NAB-картриджем или фиделипаком. Фиделипак - это, если верить Википедии, вполне официальное название аудиоплёночного картриджа (особой разновидности компакт-кассеты), на который существовал промышленный стандарт. А аббревиатура NAB расшифровывается как the National Association of Broadcasters - Национальная Ассоциация Вещательных Организаций (основанная ещё в затёртом 1922 году, чтобы представлять и защищать интересы радио-, а потом и телеведущих, а заодно и всех причастных к делу).

читать дальше

@темы: WTNV, примечания

04:40 

Taking Off

The act of observation changes the narrative
=\
Это новость, которую я совсем не ожидала услышать.
Совсем-совсем не ожидала.
Вроде бы ничего не предвещало, и...

А теперь я узнаю, что THAC распался. Команда, которая создала легендарный "Marble Hornets", оформивший целый поджанр хоррор веб-псевдодокументалистики, и заложивший основы the Slender Mythos. Уникальную, one of a kind, вещь, которая до сих не была полностью расшифрована и интерпретирована. И которая ознаменовала для меня новый этап жизни, изменила меня.

Шесть лет назад трое друзей решили замутить Вещь. И, в отличие от многих других, принявших подобное решение, им это удалось.

А теперь, спустя столько лет совместной работы, Тим пошёл своим путём, Джозеф - своим, а Трой... Трой вместе с Ноа (который вообще не был в изначальной тройке и присоединился только недавно, уже после завершения пятилетнего рана МХ) унаследовал Clear Lakes 44, который по большей части и был его детищем.

Вот что написал Трой по этому поводу:

"Hey THAC friends and family,

Over the years THAC has been a company with the drive and focus to bring you as much quality content as we can. As a team we came together to make some really wonderful things that we are all proud of. In no way will that be changing any time soon.

Recently, two of our team members, Tim and Joseph, made the decision to follow a new path outside of THAC. We have always held nothing less than respect towards our fellow members, and have always respected any decisions that we as individuals feel we need to make. However, there is absolutely no personal hostility or resentment from THAC towards our friends who are moving on. We respect their choices and wish them the best in any and all endeavors they choose to seek out. We know they have the potential and ability to make something great if they choose to.

THAC is absolutely not a studio that has any interest to scale back or drop off content. In fact, moving forward from here, and into 2016, the company lives strong and will be releasing even more videos and series as planned. We have new series, new cartoons, new streams and we have only begun with Clear Lakes 44! The future looks bright for THAC, and the future has plenty of potential for our fellow THAC boyz who have decided to move onward.

Lots of love to everyone,

-Troy and THACtv
"
(с)"А Letter From Us", тред на офф.форуме

Что ж, я надеюсь, работая по отдельности, они будут счастливее, чем работая в команде. :) Каждый сможет расставлять свои собственные приоритеты и заниматься тем, чем нравится, не подстраиваясь под интересы других. Не сомневаюсь, что это было тяжёлое решение, и они молодцы, что его приняли, вместо того чтобы тащить дальше ставшие бременем творческие (и, возможно, личные) отношения.

...и тем не менее, мне сложно не испытывать по этому поводу глубокую печаль.

@темы: MH, 44

02:44 

:<, Final

The act of observation changes the narrative
Уф. Перевод 70Б мне значительно помог, и спустя две недели в итоге меня всё-таки отпустило. Нет, ну это явный прогресс по сравнению с "Триптихом", чтобы придти в себя после которого мне понадобилось два месяца! :gigi:

ЗЫ: Я таки очень надеюсь, что Карлос серьёзно всё осознал и сделал выводы, и в ту ночь после оперы всё-таки проблемы были озвучены вслух и доведены до его сведения. =_= А то больше похоже на то, что на радостях Сесиль забыл, простил и оставил в прошлом вещи, что заминать явно не стоило. Бубубу.

Господи, какое же счастье, что мои прошлые отношения остались, соответственно, в прошлом.

The past is gone, and cannot harm you anymore

Ну или вообще в WTNV всё не так на самом деле, а я проецирую на ситуацию свой собственный опыт и потом сама же по этому поводу ангстую. Поздравляю, Звее, ты прямо фонтанируешь конструктивом в последнее время. :D

А ну быстро взяла себя в руки и марш делать что-то полезное! :nunu:

@темы: WTNV

16:08 

:<, Part 5

The act of observation changes the narrative
Janice continued chattering, but…I was dizzy at the name she had just said. I interrupted her.
“Carlos? Janice, did you say Carlos?”
“Duh! He’s right over there, Uncle Cecil!” she said.
I turned, and I saw him. And he was already looking at me.
And I started to say, “…”
And he started to say, “…”
And then we just hugged. So tightly.
And in my ear, Carlos said, “Sorry I missed the opera. I had to let Kevin know I was returning home, and staying there.”
And I jerked my head back and said, “Staying here?”
And Carlos said, “This is your home. You belong here.”
Then he said, “This is also my home. I belong here.”

(c) Welcome to Night Vale, The Episode 70B, "Review"

Это должно было быть трогательно, и это было трогательно, когда я слушала в своё время.
А теперь в этом для меня сплошная концентрированная горечь. =\

Что, впрочем, не меняет того факта, что это один из самых красивых эпизодов WTNV, который я даже не могу надеяться перевести и вполовину так хорошо, как было в оригинале.

@темы: WTNV

10:34 

Yep!

The act of observation changes the narrative
О чудо и счастье, рисование изобатов на восьмидесяти шести океанографических картах отменяется, а это значит, моя работа с ними временно подошла к концу!

Монотонный конвейерный труд, который при этом требует максимального сосредоточения и внимания - сущее благословение в те времена, когда важнее всего не думать, а они у меня последние две недели как раз были. Но, о мой Ктулху, я не думала, что скажу это, но я говорю - как же я соскучилась по переводу!

(Хотя в этом есть и минус. Пока рисуешь изобаты на океанографических картах, можно представлять, что ты учёный. И что занимаешься делом, которое хоть кому-то нужно, а не как обычно. Потому что, взглянем правде в лицо: никому в англоязычных странах нафиг не нужно знать про апвеллинги в Чёрном море, и как зависит половой состав азовской популяции анчоуса от температуры воды и питания).

@темы: всякое

00:20 

:<, Part 4

The act of observation changes the narrative
Может быть, конечно, меня ввели в заблуждение "испорченным телефоном", и отношения в WTNV никогда и не предполагались симметричными. Такое происходит постоянно - люди воспринимают всё очень субъективно, пропускают всё через призму своих ожиданий и уже сложившихся установок, и в результате, пересказывая что-либо, накладывают отпечаток собственного мнения и интерпретации (вон у меня тоже это постоянно проявляется, наверняка по предыдущим сообщениям очень хорошо видно). А фанонный Карлос, как мы знаем, обладает многими прекрасными качествами, которыми, судя по всему, не обладает канонный. И я не видела из первых рук, чтобы создатели говорили про "здоровые и равные отношения". Как и не видела, где конкретно и как они говорили о том, что для них было бы неприемлемо, если бы Лот 37 выкупил Карлос, потому что от этого за милю несло бы собственничеством, и такому не место в отношениях. То есть, каг бэ, претензий к создателям у меня, в общем-то, нет. Если бы я нашла конкретную из первых рук цитату, что они хотели показать, как правильно (а вышло то, что вышло, но они этого не сознают) - другое дело. Но у меня нет конкретных цитат, и я понятия не имею, что они там хотели. Поэтому возмущаться в их сторону не хочу и постараюсь не.

Но это не меняет того факта, что ситуация в каноне сложилась печальная и выматывает мне душу своим наличием. И бьёт по моим личным больным местам, в результате чего я не могу ко всему этому спокойно относиться.

@темы: WTNV

23:49 

:<, Part 3

The act of observation changes the narrative
Я тут немного истерически ржал, когда увидел под 77 эпизодом Welcome to Night Vale в комментарии что-то вроде:

"Предрекаю, что хотя Сесиль и не желает помогать жителям Дезерт Блаффс, Карлос его переубедит, и всё-таки вместе они займутся помощью беднягам".

Карлос будет учить Сесиля сочувствию? Рилли? Ахахаха, что за кулстори.

Нет, ну серьёзно. Сесиль прямо говорил, что нельзя доверять всему, о чём он говорит в эфире. О чём-то ему по разным причинам приходится умалчивать, в чём-то - противоречить своим собственным взглядам. Кто сказал, что жителей Дезерт Блаффс нужно бросить на произвол судьбы? Городской Совет. Что произошло с Сесилем, когда он заикнулся в прямом эфире о чём-то, что противоречит идеологии Городского Совета? Его отправили на перевоспитание, и это было очень болезненно и вообще травматично. Что теперь, ждать от него, что он прямо скажет на весь город - нет, товарищи, Городской Совет не прав, давайте им поможем? Кхе. Да они не помогли ему в своё время отбить собственный город у СтрексКорп и они не пошевелили пальцем, чтобы защитить Дану, собственного мэра. Ага, ага, конечно, так они и кинулись помогать теперь соседям.

читать дальше

@темы: диванная аналитика, СПГС, WTNV

16:43 

:<, Part 2

The act of observation changes the narrative
К предыдущему.

Что ещё меня в ситуации третьего года WTNV безумно напрягает, так это то, что если бы Карлоса бросало в другую крайность, собственническую - Сесиль бы точно так же сдал ему без всякого сопротивления всё своё личное пространство и делал бы уступку за уступкой. Это при том, что у него самого здоровый и правильный взгляд на взаимоотношения, и он никогда себе бы не позволил вести так по отношению к другому человеку.

"So there it is. So many questions, so many possible answers, and like the title of that much-beloved picture book classic, How Many Lies?

Listeners, I do not know everything about Carlos and he does not tell me everything. That is OK. We are not one person. How lonely that would be! A couple who has made themselves one so completely, that they are once again alone.

We are two people, separate. Unique. And joined only where we choose to join."

читать дальше

@темы: СПГС, WTNV, диванная аналитика

04:17 

:<

The act of observation changes the narrative
Я что-то говорила о том, что в 70-ых выпусках Welcome to Night Vale ситуация разрешилась наилучшим возможным образом?

Забудьте.

После долгих разборов, сомнений и попыток на что-то конструктивное надеяться и верить в лучшее, вылез печальный факт:

та версия, которую предполагала я, не подтверждается.

Итог:

Теперь я испытываю

() к Кевину - то же самое

() к Сесилю - плюс сто симпатии (правда, не связанной с разбираемой ситуацией, а скорее с "Триптихом" и посттриптиховским периодом)

() к Карлосу - горечь и разочарование

Да и в целом я испытываю горечь и разочарование.

Потому что, ну... Если бы создатели WTNV не делали никаких заявлений, я бы просто расстроилась, может быть даже - очень сильно расстроилась, но таки приняла происходящее. Жызненна, чо. Но. Они собирались показать здоровые и равные отношения, они сами об этом сказали. А что в итоге?
читать дальше

@темы: диванная аналитика, СПГС, WTNV

17:14 

Говоря о disturbing

The act of observation changes the narrative
Периодически в интернете можно наткнуться на заметки про "самый короткий грустный рассказ" (думаю, все или почти все помнят "For sale: baby shoes, never used." - "Продаются: детские ботиночки, неношеные." Хемингуэя, но есть и другие), или "десять самых коротких страшных историй" (моя любимая - "Я посмотрел на своё отражение в зеркале и увидел, как оно моргнуло").

Но теперь, благодаря веб-комиксу But I'm A Cat Person авторства Erin Ptah (которая по совместительству мой любимый райтер фэндома WTNV и автор второго по любимости фика ever /а может уже и первого, мне сложно сравнивать/), я теперь выяснила для себя новую короткую самую disturbing фразу. =\

XXX not a human child so this is totally legal XXX

XXX не человеческий ребёнок так что совершенно законно XXX

=\

Ну и каг бэ фраза говорит о мире, в котором происходят события комикса, сразу чуть ли не всё.

@темы: веб-комиксы, всякое

15:27 

The act of observation changes the narrative
Надеюсь, эта неделя скоро закончится, а следующая будет лучше. О_о

03:23 

Отлично, ящитаю

The act of observation changes the narrative
Отлично. Теперь у меня есть аудиоистория под названием "The Bunker", где речь идёт о постапокалиптическом будущем, где выжившие обитают, собственно, в бункере, и им приходится справляться со всеми вытекающими отсюда последствиями. Начиная от нехватки ресурсов и заканчивая личными взаимоотношениями и экзистенциальным кризисом.

И последний, эпилоговый эпизод называется Everything's Fine.

Кажется, мне просто суждено прослушать эту вещь. :gigi: и в процессе об неё убиться

Впрочем, может и нет, если учесть, что заявлена она как комедия. :lol:

@темы: podcast

11:14 

Поэтому я бесполезен в качестве переводчика

The act of observation changes the narrative
Я уже говорила о том, как часто мне хочется поставить на любой английский художественный текст штампик "непереводимая игра слов" и даже не пытаться сделать невозможное? :D

Ну так вот, говорю.

Но до этого я думала, что это хотя бы не касается моей основной деятельности. Потому что, ну... что может быть непереводимого в научных текстах?

Ага.

До тех пор, пока текст не начинает выглядеть примерно так:

Algae are organisms that grow in aquatic environment. <бла-бла-бла> Seaweeds are marine algae, or vegetation of the sea. <бла-бла-бла>

Водоросли - это организмы, произрастающие в водной среде. Морские водоросли - это морские водоросли, или растительность моря.

Прекрасно, чо. :lol: Кэп Очевидность бы оценил.

@темы: всякое

11:26 

Don't Make Me Angry, You Won't Like Me, When I Am Angry

The act of observation changes the narrative
И раз я уже добралась до бложега, чтобы основательно повозмущаться на явления окружающей жизни, возмущусь ещё на кое-что.

Если честно, по Welcome to Night Vale у меня накопился уже небольшой список.

и я его приводить не буду, хотя парой фраз всё же выскажусь

Но я хотела не про то вообще. Совсем не про сам WTNV и не про создателей.

А про некоторых фанатов, которые симпатизируют WTNV и при этом - типа положительно! - отзываются о нём в духе "какая классная штука! мрачный юмор, лавкрафтианское, бла-бла что-то там, и ко всем этим радостям - ещё и фансервиса додали!".

Фансервиса, $^#^#^%#. Приехали. Фансервиса. То, что персонажи находятся в однополых романтических отношениях - это, оказывается, фансервис. Фансервис, ^&$^%#. Специально, чтобы фанаты пофапали, ога.

Ну да. Вот если бы в город не учёный приехал, а учёная, и Сесиль бы в неё влюбился, у них точно так же постепенно год развивались бы отношения, точно так же были бы сомнения, точно такие же моменты, когда всё хорошо, и точно такие же моменты, когда всё хорошо не очень, взаимопонимание, взаимонедопонимание, проведённое друг с другом время и время, проведённое не с друг другом, открытия, узнавания, приход к чему-то, уход от чего-то - тогда да, это было бы Настоящее Чувство. Тогда это было бы всерьёз.

А так, раз отношения однополые - то какие нафиг настоящие чувства и всерьёз! Разумеется, это всё было сделано для того, чтобы фанаты помимимишились!

Зачем ещё могут однополые отношения в произведениях? Разумеется, только за этим. Ради фанатов, ради привлечения аудитории, ради того, чтобы шокировать благопристойную публику.

А, ну и ещё чтобы поставить галочку напротив пункта LGBTQ+ в списке, где рядом ещё a Person of Colour, an Action Female Character и ещё несколько позиций, чтобы нидайбох не обвинили в каких-нибудь -измах или -фобиях.

Ну извините. Если даже симпатизирующие люди не могут допустить, что однополые романтические отношения могут просто быть - не как реверанс в чью-то сторону, не как инструмент для чего-то, а вот просто быть как разновидность настоящих отношений между людьми - то это как-то...пфуй.

И вот вроде понимаю, что по сравнению со всей остальной творящейся пакостью - это совершенная мелочь, и к тому же почти безобидная, в отличие от...

Но всё равно раздражает!

И если бы ещё раз или два - так постоянно же слышу.

@темы: WTNV, диванная аналитика

10:46 

From My Anger I Will Forge Something Beautiful

The act of observation changes the narrative
Я таки собрала мысли в кучку по поводу того, что же меня так напрягло в последней серии South Park (5 серия 19 сезона, "Safe Space").

Вообще, надо сказать, тему они для последнего сезона выбрали, ээ... Скажем так, слишком острую и сложную. Такую, что если неправильно в ней славировать, можно навредить тысячам людей. И, нувотчестно, у меня создаётся стойкое впечатление, что авторы не справляются. Им не хватает ни опыта, ни конструктивности; и ну не стоило им лезть туда. Ну не стоило.

И если первые серии ещё можно было истолковать в какой-то конструктив с натяжкой, то последняя... Меня, если честно, она почти выбесила.
Я сразу даже не поняла, чем, но сейчас, кажется, понимаю.

Линии там две, но я сейчас буду про ту, которая о Safe Space. Которая высмеивает стремление людей оградить свою личную территорию от враждебных нападок.

читать дальше

WTF?

Вот не знаю, после этого эпизода моя любовь к Южному Парку и уважение к его создателям поколебались значительно. Ещё пару раз встречу там вот такую вот хрень - и буду считать их мудаками всерьёз. Пока надеюсь, что они просто по недостатку жизненного опыта сами не поняли, что у них из серии-то вышло, и насколько она вредная. До этого в основном-то месседжи у них были, на мой взгляд, правильные...

Будем посмотреть, короче. Но теперь я настроена скептически.

@темы: South Park, СПГС, диванная аналитика

11:19 

The Things of No Sentimental Value

The act of observation changes the narrative
А ещё у меня есть новый текст. И он - ещё один мой labour of love, задроченный до последней запятой. Потому что он для меня был, зараза, сложным. И морально, и по факту, потому что я никогда за подобные темы до сих пор не бралась - по крайней мере, за столько из них в одном тексте сразу.

Изначально он предполагался другим, но я рада, что вышло как вышло. Потому что вышло сложнее и менее убийственно, пусть и больше растеклось мыслию по древу. А ещё к нему можно и нужно применять СПГС! Потому что детали важны. Вплоть до точек над "ё" (или их отсутствия) и расположения заглавных букв в одном из ников (в котором, кстати, "спрятаны" четыре слова, каждое из которых значимо, а одно - вообще очень намекающая на ____ метафора, лол).

Наибольшие шансы вообще что-то понять в происходящем - либо у тех, кто знает канон WTNV до "Триптиха", включая лив-эпизоды, либо у вообще левых людей, которые всё это в первый раз видят, но будут внимательны к деталям. :D Прочтение "Svitz and More Than Svitz", с которым фик некоторым образом связан, совершенно необязательно, но поможет.

The Things of No Sentimental Value

Автор: Zweelee

Фэндом: Welcome to Night Vale

Персонажи: Кевин

Рейтинг: R

Размер: мини, чуть больше 4 тыс. слов

Жанр: антиутопия (Crapsaccharine World), даркфик, пиздец. Джен.

Типа аннотации: У Кевина есть расписание на сегодняшний день, но всё идёт наперекосяк, когда питомец решает продемонстрировать ему свою любовь весьма бурным образом. Кевин неэффективно теряет время на шкафу и находит множество ненужных вещей, которые давно пора было выкинуть. Он удивляется, зачем эти вещи вообще могли ему когда-то понадобится.
А ещё он общается с...
(Даже пусть в некоторые моменты общение становится несколько односторонним).

читать на фикбуке ссылка пофикшена

Предупреждения: *вздохнула* Я просто даже не знаю, с чего начать.
Проще сказать, предупреждений насчёт чего тут нет, чем на что есть.
Нет предупреждений, связанных каким-либо образом с сексом.
Насчёт остального...
Максимально неграфично. В основном, эвфемизмами. (см. Crapsaccharine World). Но есть:
Кровище, в том числе довольно серьёзные телесные повреждения; ментальный абьюз; физический абьюз; ПТСР; sleep deprivation; эмоциональные манипуляции; промывание мозгов; насильное введение наркотиков и психоактивных веществ; monitoring, control and surveillance; жестокое обращение с животными (которые на самом деле не совсем животные, but still); каким-то боком, пожалуй, Стокгольмский синдром; описание disabilities;
СПОЙЛЕРЫ

Алсо, у выраженной в фике теории, даже если она кажется натянутой с первого взгляда, есть более чем веские основания в каноне. Я просто сложила сведения воедино.

@темы: фанфик, плоды своего творчества, WTNV

09:55 

Несколько благодарностей

The act of observation changes the narrative
Спасибо за то, что в "Марсианине" основная любовная линия ГГ - между ним и картофелемнаукой.

Спасибо за то, что руководитель проекта в "Марсианине" - Afro-American+индиец. Что руководительница экспедиции - женщина. Что астрофизик, который всех спас - a person of colour (я затрудняюсь определить точнее).

Спасибо за то, что в Heaven Republic Community Radio столько совершенно потрясающих личностей, и пол некоторых из них не вписывается в строгие рамки М или Ж.

Спасибо за то, что автор Heaven Republic Community Radio писал Кевина как жертву СтрексКорпа, которую надо спасать, даже не до 70А или "Триптиха", а до чёртового сорок девятого эпизода, где впервые выплыл намёк на то, что он сопротивлялся.
Если, по-моему, можно плашки выдавать "Симпатизировал Кевину до того, как это стало мейнтримом "Триптиха"", то это - вообще что-то запредельное.

Вообще, спасибо за Welcome to Night Vale. И спасибо за "Locke & Key". И за "Marble Hornets" спасибо, хотя и по другой причине.

И, наконец, спасибо за то, что есть люди, которые способны держать себя в руках и продолжать конструктивный спордиалог, не уходя в эмоции, даже когда им топчутся по всем больным местам.

@темы: всякое

02:15 

The Special Kind of Porn

The act of observation changes the narrative
О мой Ктулху, да я просто прозрел! :D

Помните, как я в недавнем отзыве на "Марсианина" пела оды сюжетам, "где воспевались лучшие человеческие качества, которые при этом были нацелены также на изобретение чего-либо, изучение окружающего мира, освоение неизведанного"?

Теперь я выяснила, как это называется. :lol:

"The Martian, closely adapted from the book by Andy Weir, is the latest installment of an old genre—science-fiction competence porn. These are stories featuring highly skilled individuals or groups (often scientists) who navigate or pacify hostile environments through their wits and talents. The genre hails from the "golden age" of science fiction, but has tendrils stretching back into the 18th century and maybe even to Shakespeare." (с)

И перевод отсюда, не очень удачный, но зато он есть, в отличие от моего, которого нет:

«Марсианин», фильм, основанный на книге Энди Вейра, является новинкой старого жанра — научно-фантастической порнографии компетентности («competence porn»). Речь идёт о рассказах, описывающих высококвалифицированных людей или группы людей (обычно это учёные), которые ориентируются в неблагоприятных окружающих условиях или укрощают их при помощи своего ума и способностей. Жанр происходит из «золотого века» научной фантастики, но его завитки уходят корнями в 18 век и может даже к Шекспиру.

"Competence porn", значит? :gigi: Теперь я точно буду знать ответ на вопрос, какое порно мне нравится! (не то чтобы мне кто-то задавал его до сих пор, но вдруг!..)

Майдиар меня уже всласть потроллила на эту тему, своими "давай, продолжай сажать этот клубень! нет, глубже! ещё глубже!" и "я ме-едленно расщепляю гидразин" (а потом ещё добавилось про страстное чёркание маркером по доске и выходящие из-под него изящные строки уравнений, в которых сто-олько греческих букв!..), но шутки шутками, но ну правда же! :-D

В такие моменты меня особенно устраивает моя работа в НИИ, где буквально в соседнем кабинете ведутся исследования, при каких режимах обработки медузы становятся хрустящей солёненькой закуской, а при каких - нежным желеобразным деликатесом. :D И всегда есть кому рассказать кулстори, как заменяли дорогущее кондиционирующее оборудование брезентом, натягивая его над искусственным резервуаром с камбалятами и отчаянно пытаясь к ним не свалиться, или как принимали роды в три часа ночи у самки пиленгаса, все икринки которой в буквальном смысле слова улетели в трубу, потому что отклеилась защитная импровизированная сетка над сливом (собственноручно до этого приклеенная).

И вообще признайтесь, кто не фапал (я имею в виду в переносном смысле, разумеется! хотя-а...) на то, как герои "Таинственного Острова" делали из подручных материалов нитроглицерин? :D

@темы: всякое

Out of Character

главная