• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: wtnv (список заголовков)
11:34 

Есть вопрос, который меня интересует

The act of observation changes the narrative
У меня по жизни не так часто предоставляются случаи проверить свою силу воли. Поэтому я обычно думаю, что она вполне ок.

Вот только беда: когда я сталкиваюсь с ситуацией, когда её действительно нужно проявить, зачастую очень быстро выясняется, что ни фига у меня никакой силы воли нету.

В такие ситуации входит:

1) выход новой интерактивной новеллы от Choice of Games, когда у меня деньги уже отложены на другие вещи.

2) выход нового эпизода Welcome to Night Vale.

И вот у меня есть же понимание того, что всё-таки сделать это - купить или приобщиться - плохая идея. Но блин. :D

0-2 не в мою пользу.

Впрочем, насчёт последней интерактивной новеллы можно посчитать, что я всё-таки выиграла (хотя из-за траблов с процессом оплаты и попыток использовать разные её способы деньги снялись два раза), потому что она оказалась хорошей и годной, пусть и чересчур короткой. Только потираешь руки и клацаешь костяшками, собираясь приняться за расследование, и вдруг бац - почти все умерли, в том числе, 90% подозреваемых. И ты такой - О___О :0

А вот насчёт WTNV...

Ну когда я научусь не приобщаться к тому, что мне совершенно точно не понравится?

читать дальше

@темы: WTNV, audiofiction

12:05 

This Text is Dense as Fuck

The act of observation changes the narrative
Первую главу текста, который я вчера дописала, я выкладывала семь месяцев назад. Вот мой пост об этом.

полнаволочки бубубу

Поэтому, собственно, вот.

On Dysfunctional Relationships

Автор: Zweelee

Фэндом: Welcome to Night Vale, "Ганнибал" (сериал)

Персонажи: WTNV reality - взаимное Сесил/Карлос, одностороннее, слабыми намёками Кевин/Сесил, Кевин/Карлос; series reality - Ганнибал/Уилл, разговоры о; narrative - одностороннее Ганнибал/Уилл, предположительно взаимное ОМП/Уилл; imaginary narrative - взаимное Кевин-as-Ганнибал/Карлос-as-Уилл, предположительно одностороннее Сесил-as-ОМП/Карлос-as-Уилл yes, it is as fucked up as it sounds

Рейтинг: R за описания крови, насилия, нанесения психических и физических увечий, их последствий, etc.

Размер: миди. Первая часть - чуть больше 9500 слов. Вторая - чуть меньше 9000. Эпилог - 1005 слов.

Жанр: мнэ... майндфак. деконструкция тропов Ангст, драма, ужасы? Антиутопия? Психология? Философия? Weird fiction? Dunno. Whatever.

Что-то типа аннотации: Когда-то Сесил смотрел "Ганнибала" вместе с Карлосом; теперь ему приходится проводить себя через все кровавые сцены самому. Тексты, которые он пишет по сериалу, помогают справляться с одиночеством - или делают его ещё более невыносимым, особенно когда Сесил неосознанно начинает проводить параллели. Впрочем, из Пустынного Другого Мира всё видится совершенно иначе.

или:

Сесил пишет стихи (что канон) и марти-стьюшные фанфики (что не очень канон) по "Ганнибалу", переживает разлуку с Карлосом, подозревает Кевина во всех грехах и медленно погружается в пучины депрессии. У Карлоса, между тем, есть веские причины оставаться в Пустынном Другом Мире, но мы о них в первой части не узнаем. И Кевин тут даже почти не причём. А ещё Кевин хороший, даже несмотря на то, что с ним сделали плохие люди. И во второй части я об этом на 20+ страницах рассказываю. А ещё отсюда мы узнаём, как печально жить в антиутопическом обществе под тоталитарным правительством, и что Марти-Стью - это не всегда плохо. И ещё тонны полезной и не очень информации, которая, как когда-то думала я, играет крайне важную роль в тексте, в том числе идейную. Но на самом деле, скорее всего, просто делает текст абсолютно нечитабельным. Но не переживайте, я делаю вид, что именно так и задумано, поэтому можно просто включить у себя режим СПГС!

ссылка на фикбук

@темы: плоды своего творчества, audiofiction, WTNV

15:55 

Well, the fic

The act of observation changes the narrative
Я не хотела выкладывать первую часть своего кроссоверного текста по Welcome to Night Vale и "Ганнибалу" до тех пор, пока не закончу его целиком, но не уверена, что это теперь имеет значение. Всё равно он имеет мало общего с каноном. Я его допишу, по крайней мере, постараюсь - ведь герои оттуда не виноваты, что я не питаю положительных чувств к канону, а также к той версии некоторых из них, что в этом каноне содержится. Да и не хочется записывать в окончательные фейлы вещь, которая фейлом стать не должна была. Ну есть, это по-любому фейл, но может хотя бы какие-то моменты оправдывают его существование.

Первая глава закончена, вторая дописана примерно на три четверти, плюс предполагается короткий эпилог. По сути текст - враньё, потому что мы уже знаем, что всё положительное, что я вложила и хотела ещё вложить во вторую часть, в рамках канона существовать не может и прямо ему противоречит. Но whatever. =\ Может, я вторую часть не допишу даже, и всё останется вполне труЪ. Без Карлоса, который настоящий учёный, и без Кевина, который упорно выкарабкивается в адекватность, несмотря на всё, что с ним сделали.


On Dysfunctional Relationships

Автор: Zweelee

Фэндом: Welcome to Night Vale, "Ганнибал" (сериал)

Персонажи: WTNV reality - взаимное Сесил/Карлос, одностороннее, слабыми намёками Кевин/Сесил, Кевин/Карлос; series reality - Ганнибал/Уилл, разговоры о; narrative - одностороннее Ганнибал/Уилл, предположительно взаимное ОМП/Уилл; imaginary narrative - взаимное Кевин-as-Ганнибал/Карлос-as-Уилл, предположительно одностороннее Сесил-as-ОМП/Карлос-as-Уилл

Рейтинг: R за описания крови, насилия, нанесения психических и физических увечий, их последствий, etc.

Размер: миди. Первая часть - чуть больше 9500 слов.

Жанр: мнэ... майндфак. деконструкция тропов Ангст, драма, ужасы? Антиутопия? Dunno. Whatever.

Что-то типа аннотации: Когда-то Сесил смотрел "Ганнибала" вместе с Карлосом; теперь ему приходится проводить себя через все кровавые сцены самому. Тексты, которые он пишет по сериалу, помогают справляться с одиночеством - или делают его ещё более невыносимым, особенно когда Сесил неосознанно начинает проводить параллели. Впрочем, из Пустынного Другого Мира всё видится совершенно иначе.

или:

Сесил пишет стихи (что канон) и марти-стьюшные фанфики (что не очень канон) по "Ганнибалу", переживает разлуку с Карлосом, подозревает Кевина во всех грехах и медленно погружается в пучины депрессии. У Карлоса, между тем, есть веские причины оставаться в Пустынном Другом Мире, но мы о них в первой части не узнаем. И Кевин тут даже почти не причём. А ещё Кевин хороший, даже несмотря на то, что с ним сделали плохие люди. И об этом я буду двадцать с чем-то страниц рассказывать, если допишу вторую часть. Если же нет, мы по крайней мере узнаем, как печально жить в антиутопическом обществе под тоталитарным правительством, и что Марти-Стью - это не всегда плохо. И ещё тонны полезной и не очень информации, которая, как утверждаю я, играет крайне важную роль в тексте, в том числе идейную. Но на самом деле, скорее всего, просто делает текст абсолютно нечитабельным.

Первая часть на фикбуке

@темы: фанфик, плоды своего творчества, audiofiction, WTNV

14:51 

Whatever.

The act of observation changes the narrative
В последнее время столько офигенных вещей вокруг, о которых стоило бы написать. Но я почему-то с восторгами до дайри не доползаю, а если доползаю, надолго меня не хватает - где-то в черновиках, например, такое длиннопостище лежит про мой эпичный опыт приобщения к "Zombies, Run!", а я всё никак не могу дописать и осилить. Прекрасная интерактивная новелла The Sea Eternal, про искусственное общество, ложные воспоминания, (бес)конечность жизни и события, проживаемые только в голове под ментальным воздействием, но ощущаемые настоящими. Атмосферные псевдодокументальные аудиосериалы Archive 81 и Small Town Horror. Богический даже на фоне знакомства с творчеством cleanwhiteroom текст про сайенсбро Тони Старка и Брюса Беннера под названием Irreconcilable Differences, про то, что бывает, когда человеческая психика фрагментируется под тяжестью травмы и часть её волей фантастического допущения выносится вовне, и как с этим конструктивно справляться, и про многое, многое другое. ARG по TANIS'у, которую запустили пару дней назад в том самом бонусном эпизоде, где прозвучало моё письмо (морзянка в его конце была не просто так, кто бы сомневался!).

Можно было бы написать и про другие прекрасные вещи, про которые я уже писала, и иногда даже не раз - но по которым появились новые feels. Новые эпизоды Edict Zero и Wolf 359. Оборот, который приняли события в The Bright Sessions. "In the Woods" Таны Френч. Гармония, обретённая по поводу концовки первого сезона "True Detective".

Но посмотрим в глаза фактам: сюда я прихожу в основном с жалобами, возмущениями и нытьём.

И вот сейчас - не исключение.

Зачем.

Зачем.

Зачем я смотрю и слушаю эпизоды (аудио)сериалов целиком, чтобы не пропустить что-нибудь важное после титров?

Зачем?

Я бы с огромным удовольствием пропустила эту сюжетную минуту в конце девяностого эпизода Welcome to Night Vale. Я бы с огромным удовольствием этого не знала. Я бы с огромным удовольствием просто побухтела бы на то, что WTNV окончательно стал не моей чашкой чаю, судя по последним эпизодам, и я ничего больше от него не жду, и что это неправильно - хотеть, чтобы уже пришибли персонажа нафиг, потому что так хотя бы чем-то нарушится статус-кво, потому что заколебали откатывать...

Но я послушала эту чёртову минуту после титров, и моё фоновое недовольство переросло во что-то иное.

Welcome to Night Vale is so fucking dead to me.

Вот просто последний гвоздь в крышку гроба.

читать дальше

@темы: WTNV, audiofiction

11:26 

Oh shit, why would I do that

The act of observation changes the narrative
Четвёртая фаза завершена. >.<

И вот она я, nervous and embarassed.

In-universe сообщение, включая более чем десятиминутную голосовую часть, отослано на имя Ника Сильвера на почту "TANIS". :lol:

Понадобился всего-то месяц раскачки и разнообразных подготовлений, восемьдесят два дубля и составление чего-то, прилично звучащего, из вырезанных из этих дублей кусков. :D При этом всё равно остались фейлы типа использования "сan", там где нужно было "may", но та часть была записана слишком на одном дыхании и достаточно удачно, и меня, если честно, стрёмает перспектива ещё восьмидесяти дублей, чтобы сделать это как надо. :D Надеюсь, трепетные чувства Терри к большинству всего русского (лол, кроме русской национальной гомофобии и, возможно, чего-то ещё) немного сгладят все эти фейлы в его глазах. :3

Кстати, за всем этим вышедший вчера эпизод я прослушать так и не успела - когда добралась до него, поняла, что не в состоянии различить даже супер-мега-внятную канадскую речь. >_< Пришлось Welcome to Night Vale слушать, хотя он у меня по лестнице приоритетов на несколько позиций ниже.

@темы: audiofiction, WTNV, TANIS, PNWS

18:01 

Нытья псто D:

The act of observation changes the narrative
Мои отношения с WTNV полны драмы.

Why. WHY.

Карлос не звучал в эфире ДЕВЯТНАДЦАТЬ эпизодов. Почему он не мог не звучать ещё девятнадцать? :0

В то, чтобы относиться к нему с симпатией, вложена адовская уйма усилий и попыток промыть самой себе мозг - но стоило только ему появиться и сказать первую же пару фраз, он снова начал безумно раздражать. >_<

Я могу простить некомпетентность, если человек искренне does care. И я более чем нормально отношусь к эмоциональной отмороженности, если человек знает, что делает, и не использует свои умения и знания другим во вред.

Но ведь не когда одновременно же!

читать дальше

@темы: audiofiction, WTNV

23:27 

+20 к энтузиазму по поводу WTNV

The act of observation changes the narrative
Господи, я дослушала до четвёртой минуты последнего эпизода Welcome to Night Vale... и дальше просто НЕ МОГУ. :lol:

Потому что БЛЯ.

ЭТОГО я не ожидала. :lol: :lol: :lol:

Под ЭТИМ я имею в виду абзац прямой, прямейшей отсылки на The Black Tapes. :D

"Item: Have you seen a tall shadow where no shadow should be cast? Have you seen a person exist in two places at the same time? Have you seen a young girl with an upside-down face? No, you haven’t. That would be ridiculous! Grow up! Sincerely, Richard. Also, if anyone’s seen my wife, please let me know."

Но эй, не стебитесь с доктора Ричарда Стрэнда, он, может быть, один из последних оплотов здравого смысла и научного подхода в этом demon-haunted world, а о важности этого я уже писала. :3

К тому же, reason is sexy. :D

@темы: the Black Tapes, audiofiction, WTNV

17:22 

Aaah, nah.

The act of observation changes the narrative
Третий эпизод третьего сезона Edict Zero вызвал столько разнообразных AI-related feels, что я, как бы, это... Ай, в общем. *махнула рукой* Кстати, название эпизода - "No Bounds" - срезонировало с эпизодом "Boundless" SAYER'а, да и сам он. Но у меня сейчас уже всё со всем резонирует, everything is a part of the whole, и всё такое.

Алсо, обычно я хочу хоррор по флаффу. Теперь я хочу флафф по хоррору. Ну типа "___ needs a hug", "and ___ gets a hug in the first chapter thank god". Хотя вместо этого получаю всё больше "he is not necessary bad but he's kinda trying to kill everyone." :D Короче, стори оф зэ лайф для почти всех моих любимых тайтлов.

А ещё я закончила очередную подработку. :3 И смогла поднять винрейт своего тамагочи-дигимона (спасибо Александре за наводку), так что он смог эволюционировать в Вельземона. Ня!

Хочу изложить очередную безумную теорию по WTNV, но домой и спать хочется больше, так что это ноуп.

И да, она никак не связана с тем, что я до сих пор радуюсь тому, что выплыло в последнем эпизоде. Моя радость от него вполне самостоятельна.

Пофигистичное отношение Сесиля к смертям интернов меня напрягало уже давно, и я придумывала примерно пару десятков теорий, чтобы его как-то для себя объяснить. Ну и вот, одна из этих теорий, кажется, таки имеет очень высокие шансы оправдаться.

Ну, после того, как выяснилось, что как минимум Чад, второй из угробленных интернов, вполне себе продолжает обитать в Найт Вейле.

Кстати, отсюда нужно отметить важное. В рамках канона был вроде бы один раз, когда печальная участь интерна действительно потрясла Сесиля и выбила его из колеи, сириосли, это было heartbreaking. Речь идёт об эпизоде, когда Гектор превратился в антиквариат. И хм. Мне порядком не давала покоя мысль, почему именно в этот раз было иначе.

Может быть, как раз в том, что в этом случае интерн не пропал, а прошёл метаморфозу? Необратимую?

В то время как участь всех остальных была обратимой?

Хм.

@темы: audiofiction, WTNV, I am not an AI psychologist, Edict Zero

17:25 

Я отношусь и ко второй, и к третьей категориям

The act of observation changes the narrative
Сегодняшний день объявляется днём радости для поклонников аудиофикшена. :3

Сперва обнаружился новый эпизод WTNV, где, судя по комментариям уже прослушавших, наметился важный и конструктивный сюжетный поворот.

Потом - что ещё в десять раз круче! - авторы Wolf 359 выложили запись лайв-шоу, "Deep Space Survival Procedure and Protocol"! А ведь они даже не были уверены, что его удастся сколько-нибудь качественно записать! :3 Больше часа of the Wolf 359 goodness! Причём хронологически из времён, когда в сюжете пиздец не перерос ещё в кромешный, так что, может быть, и теплоты додали. ^__^ Было бы очень кстати, если учесть, что пока начало третьего сезона - это та ещё жесть.
И Эйфель там ещё не такой травмированный. >_<

Ну и, как будто этого было мало, выяснилось, что в ночь с 31 марта на 1 апреля прошёл Ask Me Anything на Реддите по "TANIS'у". Причём ГГ, Ник Сильвер, отвечал на вопросы In Universe, что немало доставляет, если учесть псевдодокументальную природу сериала и что он усиленно маскируется под нон-фикшен. :D

Не только у WTNV есть фэндом!

@темы: audiofiction, Wolf 359, WTNV, TANIS

20:15 

*_*

The act of observation changes the narrative
Oh. My. God.

Восемьдесят третий эпизод Welcome to Night Vale is a thing of beauty.

Он прекрасен. Он конструктивен, он heartwarming - и прекрасен. *_*

Господи. Какая же Дана охуенная.

А ещё он тёплый, он просто обалденно тёплый.

Вот реально, такой теплоты от чего-либо я не помню со времени, когда слушала восьмой эпизод The Brights Sessions (про эмпата, которому удалось наладить отношения с одноклассником, с коим у него обнаружилась особая душевная сродственность). А это было, между прочем, что-то около третьего января.

:gh:

Осталось только Кевину помочь - и всё совсем хорошо будет.

Но и этот эпизод - больше, чем я осмеливалась просить. :love:

@темы: WTNV, audiofiction

11:50 

>_<

The act of observation changes the narrative
До этого момента мои мысли сегодня были почти на сто процентов заняты вчерашним эпизодом Wolf 359 >_<, Force over Distance и тем, чтобы успеть за сегодняшний рабочий день доделать интерактивную океанографическую карту, потому что сегодня - крайний срок.

Поэтому я забыла про новый эпизод WTNV.

Сейчас вспомнила и полезла посмотреть, как он называется - и краткое описание.

"The town of Desert Bluffs is no more."

HOLY. FUCKING. SHIT.

ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ? >_<

Об этом я узнаю только вечером.

Примерно как вчера было с "Mayday", вторым эпизодом третьего сезона Wolf 359.

И куда это привело.

Господи, мне страшно. >_<

И это я про FoD молчу.

:weep3:

Да, а ведь ещё на днях должен выйти последний эпизод первого сезона "Таниса". И если в предыдущих Ника уже успели выкрасть, накачать наркотой, встретить с потусторонней фигнёй и с не совсем свежим трупом - мне уже заранее чутка нехорошо, что может быть в финальном эпизоде сезона. =\

Хспдя, почему в том, что я читаю, смотрю или слушаю не может быть хотя бы какое-то время не совсем кромешный пиздец? О_о

@темы: audiofiction, WTNV

11:08 

Uh-huh

The act of observation changes the narrative
Ага. АГА. АГА.

Выделение жирным - моё.

"При индоктринации неофита осуществляется фактическая дезинтеграция образа «Я», выросшего естественным путем. Происходит насильственная замена его на искусственно сформированный псевдообраз «Я», сама суть которого подразумевает возможность быть ведомым, управляемым и подчиняемым. Фактически личность фрагментируется и дезинтегрируется, насильственно лишается целостности и организующего центра. Результатом оказывается исчезновение желания быть независимым, стремление к рабскому повиновению более сильной фигуре и прекращение мотивации, направленной на реальное саморазвитие. Фактически жертва такого рода методичной деперсонализации неизбежно останавливается в своем развитии.

Внутреннее время, в пространстве которого разворачивается личная судьба и осуществляется углубление самовосприятия, останавливается. Такой человек начинает жить вне личной истории, диссоциируется из мира реальных взаимодействий с окружающими субъектами. Он переходит в виртуальный мир специально выстроенных для него и ему же навязанных совершенно искусственных отношений с многозначащими фигурами гуру и «братьями по вере». Это человек выпадает из реального культурного пространства, попадая в своего рода лакуну вневременного забытья, потому-то без применения специальных пепрограммирующих техник столько трудно до него достучаться, как бы ярко ни блестели его глаза, сколь бы живой ни казалась его речь. На самом деле он «спит наяву», будучи глубоко погруженным в галлюцинаторную виртуальную реальность впечатываемого в его психику сектантского мировидения
."

(с) Орел Н. "Психологические механизмы влияния тоталитарных групп на личность: профилактика и преодоление зависимости".

Ну то есть, интуитивно, прописывая Кевина в "Of Dysfunctional Relationships", я шла в верном направлении. Но приятно получить более-менее авторитетное подтверждение от людей, которые изучали тему профессионально, а не как я. :3 Однозначно плюс в копилку теории "Ванесса-как-галлюцинируемый-отколовшийся-фрагмент-личности-Кевина-диссоциировавшейся-в-результате-травматичного-психофизиологического-воздействия-СтрексКорп", и в то, что его поведение и мировосприятие должно быть теперь в целом гораздо более инфантильным, чем ожидалось бы от человека его возраста. По крайней мере, до тех пор, пока не произойдёт интеграция диссоциированных элементов личности обратно. (пните меня, если я неправильно употребляю термины)

Кстати. Оттуда же.

"Когда идет работа гуру со взрослым человеком, перед первым стоит задача изменить фундаментальный смысловой и ценностный фильтр последнего. Матрица семантических глоссов разрушатся сильнейшим психофизическим стрессом, а затем выстраивается другая. Но сначала необходимо депрограммировать человека в секте от социальных влияний.

Любая инициация — это «возрождение через смерть». Все ритуалы проводят посвящаемого через символическую смерть и мистерии. <...>

Говоря языком психофизиологии, так или иначе, в процессе глубокой индоктринации использовалась сенсорная депривация (резкое ограничение внешних сенсорных сигналов) — ведущая причина галлюцинирования
."

Мне вот щас прямо приятно, что я сама в своё время допёрла связывать инициацию, депрограммирование с последующей индоктринацией (реимпринтинг), тяжёлый психофизический стресс и сенсорную депривацию, а не прочитала обо всём этом уже в связанном виде в какой-нибудь умной книжке :gigi: Оттуда же ещё роль воды в мифологических сюжетах и вся прочая связанная с сабжем байда.

@темы: СПГС, audiofiction, WTNV

10:37 

+WTNV

The act of observation changes the narrative
После вчерашнего (в смысле, уже сегодняшнего) прослушивания нового эпизода WTNV ещё один факт в копилку:

Сесиль всё это время не получал зарплату за работу радиоведущего.

Что, кстати говоря, я смутно и предполагала.

Отсюда родился небольшой фанон, в который я толком особо не верю, но why, собственно, not. А именно, что его весьма специфическая манера одеваться развилась не по причине его своеобразного вкуса к одежде и даже не потому что в Найт Вейле причудливо с нашей точки зрения одеваются вообще все. А банально потому что у него нет денег на одежду, и приходится как-то обходиться.

Алсо, ещё больше укрепилось подозрение, которое уже мой стойкий хэдканон, что его там подкармливали всем миром (особенно Эрл; который, по ещё одному хэдканону, именно ради этого готовить и научился). Потому что Сесиль мало того, что о готовке имеет понятие весьма смутное, как ясно следует из семьдесят восьмого (который я, кстати, нежно люблю) - так ещё и вот это.

А теперь территория спойлеров и абзац мыслей по.

тык

@темы: audiofiction, WTNV

12:43 

Может ли быть творение умнее своего создателя? :0

The act of observation changes the narrative
Фанфик по WTNV пиши & разницу между елеем и миром узнавай.

У меня, кстати говоря, были сомнения, стоит ли включать в поток мыслей Сесиля размышления на основе достаточно продвинутой информации вроде химической природы процессов, происходящих в мозге, и их влияния на ментальную сферу. В конце концов, он не учёный, чтобы оперировать такими понятиями.

Но потом до меня дошло, что я-то сама ими оперирую не успешней, чем позволяет уровень моего собственного, насквозь гуманитарного мозга. Оперирую исключительно в меру моего поверхностного понимания фактов, полученных от более шарящих людей.

А Сесиль каг бэ заметно поумнее меня будет.

Так что написать что-то такое, о чём бы не подумал он, я просто не смогу в принципе. :D

Точно так же, как ни я, ни он не сможем понять образ мышления Карлоса, потому что вычислительные мощности и конфигурация мозга не те.

Мне-то дай боже вот этот фик по Pacific Rim'у понять, "Designations Congruent with Things". Предложения вроде:

"Wading through Newton’s baffling insistence upon the obfuscation of his own intellectual merits in daily discourse and curbing the man’s irritatingly brash and deeply flawed propensity to disdain the predictive power of computational and mathematical modeling in favor of ill-advised experimentation, occasionally on himself, have defined the past decade of Hermann’s social and professional life."

или замечательные абзацы типа такого:

"But back to Newt’s point, the one that they’re just not getting despite his basically having spelled it out for them, implicitly, about four times now. It's this: if he’s going to be formally evaluated by someone, he would like to ensure both a high level of competence and a high degree of coolness on the part of the evaluator going in, because he most definitely does not want any kind of persisting documentation that's irrevocably attached to him to be annotated with some poorly-chosen, hysteria-laden, kaiju-perjorative’d adjective or set of adjectives that will render his future professional life difficult or impossible because some glorified med tech thinks he’s qualified to make a sweeping and definitive statement on what the heck has happened to Dr. Newton Geiszler in the past twenty-four hours, because even Newt doesn’t know that. And if Newt doesn't know, then no one knows. Maybe the kaiju know. They are probably pretty pissed at him right about now.

приводят меня в благоговейный трепет. И требуют неоднократного перепрочтения.

И там весь фик такой, товарищи. Все семьсот с чем-то страниц!

@темы: WTNV

04:04 

lock Доступ к записи ограничен

The act of observation changes the narrative
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:08 

Грёбаный WTNV. Грёбаный SAYER.

The act of observation changes the narrative
По-хорошему мне нужно восстанавливать документ с флэшки, которую я умудрилась на выходных проиметь - в нём было четыре дня работы, не очень интенсивной, но всё же. Собственно, этим я и занимаюсь, но.

Чёрт возьми, я не могу молчать!

Я знала, что SAYER размажет меня тонким слоем по всем поверхностям, знала это с первых же минут первого эпизода.

Но я не знала, что это случится ТАК СКОРО, и не знала, что это случится ВОТ ТАК.

За три эпизода - 10-ый, 11-ый и 12-ый - я материлась больше, чем за предыдущие три месяца жизни, а ведь в три предыдущие месяца жизни у меня были WTNV и расковыривание "Ганнибала".

А потом, вчера вечером... вчера вечером настал ОН. Тринадцатый грёбаный эпизод, [длительная последовательность нецензурных выражений].

Не "Триптих", конечно, но...

Он свалился мне на голову, как 19-А, "The Sandstorm". Он почти что им и был. Только после всего - совершенно убийственным.

Потому что первое, что пришло мне в голову, когда я услышала первые звуки голоса SPEAKER'а, это...

К...КЕВИН????

читать дальше

@темы: WTNV, SAYER, audiofiction

04:23 

Он и ЗДЕСЬ

The act of observation changes the narrative
А я всего-то собиралась посмотреть пару-тройку анимационных видео про дела фандомные.

Я совсем-совсем не ожидала.

ЭТОГО.

:lol::lol::lol::lol::lol::lol:

ЭТО было внезапно. :D



Омойктулху, ДО СЛЁЗ. :-D

@темы: WTNV

12:08 

Добро пожаловать в Найт Вейл: Эпизод 67 - [Лучшее из?] \ [Best Of?]

The act of observation changes the narrative


Перевод Эпизода #67 "Welcome to Night Vale" - [Best Of?] выполнен по скрипту, любезно предоставленному Cecil Speaks

Эпизод 67 – [Лучшее из?]

Леонард Бёртон: На самом деле солнце холодное! Оно холодное и пустое, и всё потеряно.
Приветствия из Найт Вейла!

Пока ваш постоянный ведущий, Сесил Палмер, в отпуске, мы продолжаем знакомить вас с самыми яркими моментами бессчётных лет его пребывания в эфире Городской Радиостанции Найт Вейла – от скромного интерна, с энтузиазмом докладывающего о событиях с места их происшествия, до его штатной должности за рабочим столом величайшей городской радиостанции Америки.

читать дальше

@темы: перевод, WTNV

10:31 

До мозга костей

The act of observation changes the narrative
Некоторое время назад я развела в дневнике суету по поводу перевода эпизода [Best Of?] аудиосериала Welcome to Night Vale и примечаний по нему. Как вы видите, с тех пор почти никаких новых постов по этому поводу не появилось, хотя перевод уже закончен и лежит; пост по Ли Марвину заставил меня усомниться, а так ли уж стоит затрат времени и труда написание примечаний.

Ну то есть. Они нужны, да. В некоторых местах отсылки даже не похожи на отсылки, так что человек вбить в поисковик конкретно это не догадается; а даже если догадается, поисковик ничего ему не принесёт, потому что а) некоторые моменты уже в оригинале ссылаются на конкретные реалии хитровывернутым образом, а вовсе не прямо, и б) я далеко не всегда в переводе использовала русский устоявшийся вариант. Всё-таки, в задачи перевода входило сделать его одновременно красивым, понятным и как можно более близким к оригиналу по смыслу, - а значит, если был выбор между описательным переводом реалии и просто называнием её, я предпочитала первое.

Некоторое время назад я полагала, что имеет смысл объяснять, почему я перевела именно так, а не иначе; пояснить разницу в нюансах значений, дать полную картину того, какими реалиями оперировал канон - я имею в виду те, которые прекрасно знакомы американским слушателям и незнакомы нам. Вывести на поверхность мыслительный процесс, который привёл меня в итоге к тем или иным решениям - чтобы точно было понятно, чем перевод отличается от оригинала. Да, я постаралась свести изменения и потери к минимуму, и на это у меня ушли многие часы - но потери эти всё же не нулевые и нулевыми быть не могли в принципе, сколько бы я ни старалась. Примечания должны были исправить это, законопатить те щели, которые пролегли между смыслом оригинального текста и текста переведённого.

Но...

Я не уверена, что мне уже не пофиг на это. И я совершенно уверена, что вряд ли найдётся более двух-трёх человек, кто заинтересован в том, чтобы я писала все эти полотнища с разъяснениями. И это по самым оптимистичным прикидкам.

Собственно, я сомневаюсь, что даже перевод прочтёт кто-то, кроме одного человека.

Поэтому я собираюсь выложить его сегодня и дать в тексте ссылки на русскоязычные статьи (Википедии или чего-нибудь ещё), соответствующие упоминаемым в тексте реалиям. Если русскоязычной статьи не найдётся - может быть, всё-таки запощу примечание в дневнике потом и добавлю ссылку на него уже постфактум. Если я этого не сделала, а кому-то оно вдруг оказалось нужным - пнуть меня на это можно где угодно и когда угодно: хоть в личке здесь или на фикбуке, хоть в комментариях, хоть по электронной почте.

Пожалуй, единственное, что мне всё же действительно стоит разъяснить - это мой перевод поговорки, потому что он сильно отличается от оригинала.

Мой перевод выглядит так: «Я промёрз до костей», - говорю я, лоскут за лоскутом снимая с себя кожу, обнажая то, что под ней. Промёрзшие кости.

В оригинале: “I’m all business,” I say, peeling off my skin strip by strip, showing you what oozes out. Business to my core.

читать дальше

@темы: примечания, перевод, audiofiction, [Best Of?], WTNV

03:35 

Демонический Ли Марвин

The act of observation changes the narrative
А я всё-таки довела перевод [Best Of?] до состояния, смотря на которое, мне больше не хочется плакать и биться обо что-нибудь головой. Я, можно сказать, испытываю даже нечто вроде гордости, потому что текст сложный, нюансов было очень много, и шлифовка его заняла не один час (и не два, и не три, и не пять); над некоторыми фразами или даже словосочетаниями пришлось порядком посидеть и поразмыслить. Кое-что меня до сих пор смущает, но у меня пока ещё есть время, чтобы придумать какое-нибудь относительно изящное решение. Потому что примечания, я ведь обещала их.

Ииии первой (если не считать моих псто насчёт цитаты из Шекспира и NAB-картриджей) будет небольшая заметка, посвященная Ли Марвину, который, кажется, именно в [Best Of?] впервые появляется в качестве персонажа WTNV. Я думаю, многие проассоциировали имя и фамилию с реальным человеком сразу, но для меня они казались только лишь смутно знакомыми, поэтому Википедия пришлась как нельзя кстати. Так кто же он, наш многоглазый и всегда тридцатилетний основатель Найт Вейла, политический аналитик и знаменитый актёр?

Что ж, биография найтвейловского Ли Марвина не совсем выдумана. По крайней мере, знаменитым актёром он был.

увеличение прямо в дайри по клику



читать дальше

@темы: примечания, [Best Of?], WTNV

Out of Character

главная