Если честно, я боялась, что слушать аудиокнигу Welcome to Night Vale будет тяжело. В конце концов, формат подкаста с его эмоциональными монологами и диалогами всё-таки сильно отличается от непрерывного полотнища сюжетного текста. К тому же, я рискнула заслушать на пробу аудиовариант новой книги Дэвида Вонга и пришла к выводу, что лучше читать. Мало того, что прослушивание того, что уже есть в текстовом варианте, кажется напрасной тратой драгоценного времени (потому что у меня на примете десяток годных подкастов, которые специально создавались именно для звуковой подачи и не могут быть употреблены ни в каком ином формате), так ещё и чтение оставляло желать лучшего. Просто монотонная передача информации со страницы в уши. Разумеется, лучше так, чем никак - если учесть, что есть люди, у которых просто нет другого выбора, кроме как воспринимать книги на слух. Н-но...
Слава Ктулху, с аудиокнигой по Welcome to Night Vale всё оказалось совершенно иначе.
Потому что Сесиль Б.
Соу бьютифул. И такой концентрированный Найт Вейл.
Мне всегда мечталось посмотреть на жизнь города изнутри, глазами человека, которому приходится сталкиваться со всем этим каждый день в режиме реального времени и справляться. В деталях, а не по верхам, где самые значительные события ощущаются обычно не более чем абстракциями, и приходится прилагать всю силу воображения, чтобы представлять, как бы оно работало на деле, во плоти.
Ну и вот, теперь это у меня есть. Причём уже в первом получасе не только огромное количество связей с событиями подкаста, но ещё и уйма новой информации к размышлению. И не только это. Всё те же восхитительные лирические отступления, всё та же саркастическая weirdness, всё та же лёгкая крипотность - короче, всё то, за что я изначально WTNV и полюбила.
Любопытно, что когда я полезла взглянуть на комментарии на гудридзе, наткнулась на немало низких оценок, в том числе, от людей, которые причисляют себя к поклонникам подкаста. Я просмотрела отрицательные отзывы, и многие упоминали о том, что продираться через книгу сложно, что фразы построены неудачно и выглядят очень сырыми, что читать подобный текст сплошняком просто невыносимо, и производит она впечатление кое-как слепленной недоделки.
Так вот. Возможно, именно так она выглядит в текстовом виде.
Но прочитанная нужным голосом, с нужными интонациями, с правильными акцентами и эмоциями - она совершенно прекрасна.
Очевидно, текст был заточен именно под аудиовариант, причём не просто аудиовариант, а именно под Сесиля - под его манеру рассказывать, пояснять, переходить от фразы к фразе, от темы к теме. Он звучит, и звучит восхитительно.