Но это красиво

[Zweelee]

Software.

Hardware.

Wetware.

За сегодняшний день последнее слово успело встретиться мне в трёх источниках, никак между собой не связанных. И в одном из этих случаев мне нужно было подыскать ему адекватный перевод на русский язык. И до сих пор нужно.

Но как.

@темы: всякое

Comments

[di carne e sangue]

Органический мозг?

[Zweelee]

umana di carne e sangue, Органический мозг?

Фигня в том, что имеется в виду не органический мозг как противопоставление "цифровому", а скорее как органическая часть машины. В которой есть "железо", есть "софт" (или программная часть), а есть да, органическая. Можно использовать по аналогии с этим самым "железом" и "софтом" что-то вроде "мяса" или "органики", но что бы ни использовал, в русском языке никогда не получится скреативить такое слово, что мгновенно отнесло бы нас к software и hardware и показало, что у слова wetware та же основа и та же суть. Хотя бы потому что у нас даже в software и hardware параллельность плохо сохраняется. Разве что если "аппаратное обеспечение" и "программное обеспечение", и по аналогии можно составить конструкцию "органическое обеспечение" или что-то вроде. Но это длинно и не для всех стилей подойдёт. А должно быть что-то, узнаваемое от текста к тексту. Что-то, что может произнести почти любой герой. О_о

[24+1]

"биоэлемент" - у Стругацких.

[Zweelee]

chibi-zoisy, хм, а симпатичный вариант. О_о По крайней мере, есть технологический оттенок, ассоциации с аппаратурой. Спасибо! :0 Даже если "био" не подойдёт к ситуациям, когда "wetware" носит пренебрежительный оттенок, "элемент" всё равно можно использовать.

И хорошо, что ассоциации с чем-то уже имеющимся есть.

[24+1]

Zweelee, да чем богаты. Просто вспомнилось. Гладкое слово. Прихватистое.

[Zweelee]

chibi-zoisy, спасибо.

И кстати, заодно за наводку на книгу - она до сих пор как-то выпадала из внимания. :0