The act of observation changes the narrative
Этот диалог из "Infinite Crisis - Fight for the Multiverse" до такой степени пронзительно прекрасен, что я просто вынесу его в отдельный пост и даже переведу, насколько смогу. 
Адекватно там игру с артиклями и прочие нюансы не передашь, к сожалению
Итак, знакомство Бэтмена с его будущими сотоварищами по спасению мира, которые все как на подбор из разных вселенных, а Бэтмен-то - труЪ, прайм.
(вообще там вся глава бесценная; да и чего там, комикс вообще замечательный от и до, но этот момент - это просто "Я плакалЪ".
В хорошем смысле, конечно)
клик по картинке увеличивает прямо в дайри, два клика уменьшают обратно
Маг!Зелёный Фонарь: Представлюсь же! Я - сэр Гарольд из Ордена Изумрудной Лампы, рождённый на Земле-13, с младых ногтей давший клятву защищать свой мир от Чёрной угрозы, а в теперешний час куда пуще того - от опасности, нависшей над многомирьем и нами всеми, с коей священной целью я был призван к оружию нашим доблестным павшим другом, Посланницей.
Бэтмен: Я Бэтмен.
Маг!ЗФ: Сэр, существует множество --
Бэтмен: Я Бэтмен. Послушай, я знаю Хала Джордана. И я доверил бы ему свою жизнь. Если ты... Понятия не имею, как всё это работает. Если ты... его версия, то я --
Маг!ЗФ: Бэтмен?
Бэтмен: ...то я готов и тебе поверить.
Маг!ЗВ: Ровно как тому и дóлжно быть! Премного рад нашему знакомству!
Бэтмен: Фанфары и герольды были совершенно необязательны.
Маг!ЗФ: Их и не было. Но там, откуда я родом, весьма распространено подобное --
Бэтмен: Я не сомневался. И я уверен, что ты понял, что я имел в виду, "Хал". Представь меня остальным, и покончим с этим.
Маг!ЗФ: Дражайшие товарищи по оружию, позвольте представить вам --
Бэтмен: Я Бэтмен. Фанфары и герольды, Хал
Маг!ЗФ: Эм, разумеется. Бэтмен, я представляю тебе Женщину-Кошку Земли-19, Чудо-Женщину Земли-17 и Робина Земли-43.
постап!Чудо-Женщина: Ты Бэтмен?
Бэтмен: Нет. Я Бэтмен.
43!Робин: А я вас предупреждал. Мы должны от него избавиться. Он же ничего из себя не представляет. Вы только послушайте, а? "Я Бэтмен"! Ой, я вас умоляю.
читать дальше
Адекватно там игру с артиклями и прочие нюансы не передашь, к сожалениюИтак, знакомство Бэтмена с его будущими сотоварищами по спасению мира, которые все как на подбор из разных вселенных, а Бэтмен-то - труЪ, прайм.
(вообще там вся глава бесценная; да и чего там, комикс вообще замечательный от и до, но этот момент - это просто "Я плакалЪ".
В хорошем смысле, конечно)клик по картинке увеличивает прямо в дайри, два клика уменьшают обратно
Маг!Зелёный Фонарь: Представлюсь же! Я - сэр Гарольд из Ордена Изумрудной Лампы, рождённый на Земле-13, с младых ногтей давший клятву защищать свой мир от Чёрной угрозы, а в теперешний час куда пуще того - от опасности, нависшей над многомирьем и нами всеми, с коей священной целью я был призван к оружию нашим доблестным павшим другом, Посланницей.
Бэтмен: Я Бэтмен.
Маг!ЗФ: Сэр, существует множество --
Бэтмен: Я Бэтмен. Послушай, я знаю Хала Джордана. И я доверил бы ему свою жизнь. Если ты... Понятия не имею, как всё это работает. Если ты... его версия, то я --
Маг!ЗФ: Бэтмен?
Бэтмен: ...то я готов и тебе поверить.
Маг!ЗВ: Ровно как тому и дóлжно быть! Премного рад нашему знакомству!
Бэтмен: Фанфары и герольды были совершенно необязательны.
Маг!ЗФ: Их и не было. Но там, откуда я родом, весьма распространено подобное --
Бэтмен: Я не сомневался. И я уверен, что ты понял, что я имел в виду, "Хал". Представь меня остальным, и покончим с этим.
Маг!ЗФ: Дражайшие товарищи по оружию, позвольте представить вам --
Бэтмен: Я Бэтмен. Фанфары и герольды, Хал
Маг!ЗФ: Эм, разумеется. Бэтмен, я представляю тебе Женщину-Кошку Земли-19, Чудо-Женщину Земли-17 и Робина Земли-43.
постап!Чудо-Женщина: Ты Бэтмен?
Бэтмен: Нет. Я Бэтмен.
43!Робин: А я вас предупреждал. Мы должны от него избавиться. Он же ничего из себя не представляет. Вы только послушайте, а? "Я Бэтмен"! Ой, я вас умоляю.
читать дальше