Поэтому я бесполезен в качестве переводчика

[Zweelee]

Я уже говорила о том, как часто мне хочется поставить на любой английский художественный текст штампик "непереводимая игра слов" и даже не пытаться сделать невозможное?

Ну так вот, говорю.

Но до этого я думала, что это хотя бы не касается моей основной деятельности. Потому что, ну... что может быть непереводимого в научных текстах?

Ага.

До тех пор, пока текст не начинает выглядеть примерно так:

Algae are organisms that grow in aquatic environment. <бла-бла-бла> Seaweeds are marine algae, or vegetation of the sea. <бла-бла-бла>

Водоросли - это организмы, произрастающие в водной среде. Морские водоросли - это морские водоросли, или растительность моря.

Прекрасно, чо. Кэп Очевидность бы оценил.

@темы: всякое

Comments

[faulpelz]

Zweelee, восхитительно на самом деле, редкий случай, когда русский язык экономичнее английского - в слове "водоросли" уже содержится все, что нужно о них знать среднестатистическому человеку хД

[Zweelee]

faulpelz, другое дело, что на один такой случай приходится примерно пятьдесят обратных...
Когда я писала свой последний текст, я чуть подушку не изгрызла, думая, как бы хорошо те или иные фразы звучали, если бы я писала его по-английски. :3