:<, Part 5

[Zweelee]

Janice continued chattering, but…I was dizzy at the name she had just said. I interrupted her.
“Carlos? Janice, did you say Carlos?”
“Duh! He’s right over there, Uncle Cecil!” she said.
I turned, and I saw him. And he was already looking at me.
And I started to say, “…”
And he started to say, “…”
And then we just hugged. So tightly.
And in my ear, Carlos said, “Sorry I missed the opera. I had to let Kevin know I was returning home, and staying there.”
And I jerked my head back and said, “Staying here?”
And Carlos said, “This is your home. You belong here.”
Then he said, “This is also my home. I belong here.”
(c) Welcome to Night Vale, The Episode 70B, "Review"

Это должно было быть трогательно, и это было трогательно, когда я слушала в своё время.
А теперь в этом для меня сплошная концентрированная горечь. =\

Что, впрочем, не меняет того факта, что это один из самых красивых эпизодов WTNV, который я даже не могу надеяться перевести и вполовину так хорошо, как было в оригинале.

@темы: WTNV

Comments

[lori@n]

Хм...знаешь, мне пришла одна мысль. Карлос догадался, как вернуться обратно. Чтобы вернуться в Найт Вейл нужно принадлежать ему. Нужно называть это место домом и считать его таковым. Он считал себя пришельцем. И до него целый год доходило, где его дом. И только тогда его вернуло обратно, когда до него дошло)
А до этого он действительно не мог вернуться.

[Zweelee]

lori@n, ну, не знаю, может быть... Хотелось бы надеяться... =\
Впрочем, это не меняет того факта, что он не собирался возвращаться, если вдруг найдёт old oak door, и что он оборвал разговор и сбежал к своим кактусом, когда Сесиль признался ему, что находится едва ли не на грани самоубийства. :[ меня скорее вот последнее во всей этой ситуации беспокоит.

[lori@n]

Zweelee, еще не дослушала до туда((

[Zweelee]

lori@n, я не знаю, может я как-то неправильно восприняла - если я не найду это место, проконтролируешь меня, когда дойдёшь. :[

[lori@n]

Zweelee, попробую)