The act of observation changes the narrative
Сохраню в посте информацию для будущего использования при переводе [Best Of?], который я в данный момент выполнять не в состоянии ввиду временной потери способности толком соображать. На технические задания меня вполне хватает, но на что-то, где нужно действительно подключить мозг... Ноуп.

В общем, вот эта няшная штука - клацнуть для увеличения



называется по-английски NAB cartridge или Fidelipac. Гугль совершенно не хочет со мной разговаривать на тему того, какие слова используются для их обозначения в русском языке, поэтому я склоняюсь к тому, чтобы не мудрить и обозвать штуку NAB-картриджем или фиделипаком. Фиделипак - это, если верить Википедии, вполне официальное название аудиоплёночного картриджа (особой разновидности компакт-кассеты), на который существовал промышленный стандарт. А аббревиатура NAB расшифровывается как the National Association of Broadcasters - Национальная Ассоциация Вещательных Организаций (основанная ещё в затёртом 1922 году, чтобы представлять и защищать интересы радио-, а потом и телеведущих, а заодно и всех причастных к делу).

читать дальше

@темы: примечания, WTNV