the power of Science!

[Zweelee]

Когда я читала "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления" года два назад в онгоинге, ещё на русском языке (кстати говоря, перевод очень хорош) - мне следующий эпизод даже вполовину таким эпичным не показался, как сейчас.

"In any case, Mr. Potter, you have not answered my original question," said Professor Quirrell finally. "What is your ambition?"

"Oh," said Harry. "Um.." He organized his thoughts. "To understand everything important there is to know about the universe, apply that knowledge to become omnipotent, and use that power to rewrite reality because I have some objections to the way it works now."

There was a slight pause.

"Forgive me if this is a stupid question, Mr. Potter," said Professor Quirrell, "but are you sure you did not just confess to wanting to be a Dark Lord?"

"That's only if you use your power for evil," explained Harry. "If you use the power for good, you're a Light Lord."

"I see," Professor Quirrell said. He tapped his other cheek with a finger. "I suppose I can work with that. But Mr. Potter, while the scope of your ambition is worthy of Salazar himself, how exactly do you propose to go about it? Is step one to become a great fighting wizard, or Head Unspeakable, or Minister of Magic, or -"

"Step one is to become a scientist."

Professor Quirrell was looking at Harry as if he'd just turned into a cat.

"A scientist," Professor Quirrell said after a while.

Harry nodded.

"A scientist? " repeated Professor Quirrell.

"Yes," Harry said. "I shall achieve my objectives through the power... of Science! "

(с) Eliezer Yudkowsky, "Harry Potter and the Methods of Rationality"

перевод

— Как бы то ни было, мистер Поттер, вы не ответили на мой первоначальный вопрос, — сказал профессор Квиррелл. — Какова ваша цель?

— О… М-м-м… — Гарри собрался с мыслями. — Понять всё самое важное о вселенной, применить эти знания, чтобы стать всемогущим, и использовать это могущество, чтобы переписать реальность, так как у меня есть ряд возражений по поводу того, как всё устроено сейчас.

Краткий миг тишины.

— Простите за глупый вопрос, мистер Поттер, — произнёс профессор Квиррелл, — но вы уверены, что не расписались только что в желании стать Тёмным Лордом?

— Только если я буду использовать эту силу во имя зла, — пояснил Гарри. — А если я использую её во имя добра — то буду Светлым Лордом.

— Понятно, — сказал профессор Квиррелл. Он потёр пальцем другую щёку. — Полагаю, с этим тоже можно работать. Мистер Поттер, широта ваших амбиций достойна самого Салазара, но как именно вы собираетесь достичь своей цели? Кем вы станете в первую очередь: великим боевым магом, главой Невыразимцев, министром магии, или…

— В первую очередь я стану учёным.

Профессор Квиррелл посмотрел на Гарри, как будто тот вдруг превратился в кошку.

— Учёным, — произнёс он наконец.

Гарри кивнул.

— Учёным? — повторил профессор Квиррелл.

— Да, — ответил Гарри. — Я должен достичь своих целей с помощью силы… науки!

(с)

Это да, это я вместо Дэвида Вонга и вместо научной фантастики про психологию сексуального абьюза у глубоководных ксеносов решила взяться за что-то, что меня хотя бы в первые шестьсот страниц морально не приложит. Ну и просто одну из лучших вещей, что я в своей жизни читала.

@темы: всякое

Comments

[Alex Refling]

ААААА!!! Как я любила эту вещь. И как я была готова благодарить Андрея Сергеевича за нее...

[Zweelee]

Александра Л., Ху из Андрей Сергеевич? )
И почему "любила"? О_о Там что, в конце обнаружилось что-то, что тебя разочаровало?

[Alex Refling]

Zweelee, мой любимый научрук, которого я почти боготворю.
И да, увы, но обстоятельства не дают мне добраться до него и дочитать уже год как(

[Zweelee]

Александра Л., ну ничего, он дописан и теперь уже никуда не денется. :3
И здорово, когда научруки, что называется, в теме. ^_^