Остатками своей психики, останками своего мозга

[Zweelee]

Я, кажется, знаю, почему перевод Welcome to Night Vale остановился на 64 эпизоде.

Потому что там как раз вышел 67, [Best Of?], и люди прослушали его, и посмотрели на скрипт, и поняли, что им это придётся переводить. А потом они вчитались в то, что именно им придётся переводить, и начали мелко трястись, издавать истеричные полусмешки-полувсхлипы и мерно биться головой о стол - бух! бух! бух! - вот так. А потом они вскочили со своих мест, дрожащими руками позахлопывали крышки своих ноутбуков или повыдёргивали вилки своих компьютеров из розеток, и удалились от них на максимально возможное расстояние за минимально возможный промежуток времени. После чего они дружно сделали вид, что этого эпизода не существует, и не брались за перевод WTNV больше никогда, и никогда больше не говорили о том, что услышали и увидели в этом эпизоде.

@темы: перевод, WTNV

Comments

я мимокрокодил, только начал слушать подкаст, но.... не знаю, хочу ли я знать, что будет впереди, или же не хочу тт____тт

[Zweelee]

кошачий принц, *почесала в голове*

Ну, я могу точно обещать одну вещь! Где-то до 60+ выпусков вас ничего морально не убьёт, и даже мозг останется более-менее в целости и сохранности! Слушать первые два года и часть третьего вполне безопасно!

Но потом...

67 эпизод убивает мозг.
70 эпизод убивает веру в здоровые и равные отношения (ладно, это спорно, у людей на него разные взгляды, и не все так пессимистичны, как мой).
73 эпизод убивает психику и всё остальное, что осталось неубитым до него.

После семьдесят третьего эпизода один очень уважаемый мной человек, бывший с этим фэндомом с самого начала и написавший по нему огромное количество всего, в том числе богичнейший макси длиной в пять-шесть средних книг, и вложивший в происходящее и персонажей прорву времени, душевных сил и переживаний, ушёл из него навсегда. И отнюдь не потому что ей стало скучно или она к нему охладела. Просто с ним оказалось связано слишком много Боли.

И не в том дело, что подкаст куда-то там скатился или перестал быть качественным, или что-то вроде. Вовсе нет. Просто, ну. Ты привязываешься к героям, привязываешься очень сильно, и начинаешь верить в конструктивность всего происходящего, доверять авторам и что они сделают всё правильно.

А потом начинает происходить... всякое.

В общем, слушать на свой страх и риск. Незабываемые впечатления гарантирую. Вон людей уже два с половиной месяца трясёт!

Ну а если решите не слушать, то потеряете уникальный жизненный опыт. :3 Так над вами больше ничто не поиздевается, думаю. Оставаясь при этом совершенно потрясающей, единственной в своём роде Вещью!

P.S. Добро пожаловать, кстати! :3

аааааа, ну как после такого не слушать, вы что! и боязно, и хочется :'D

один очень уважаемый мной человек

- а можно попросить у вас на него ссылку? ;;

[Zweelee]

кошачий принц, ну там правда может оказаться не так мрачно, как я расписала - сильно зависит от личного восприятия. :3 Мне просто оно ещё умудрилось угодить по всем больным местам, плюс из-за того, что я включилась в происходящее только недавно, когда многое уже стало известно, у меня сложилось к некоторым героям несколько иное отношение, чем в среднем по фэндому, и мне как раз именно туда в первую очередь и прилетело. Так что я, возможно, реагирую неоправданно бурно. X) Ну и серьёзно повлияли работы уже упомянутого мной автора, и её взгляд на вещи. Я не во всём его разделяю, но в целом воспринимаю происходящее очень и очень похоже, и её тексты и комментарии к ним попали очень в тон, срезонировали, и в итоге имеем что имеем - я размазываю по дневнику полотнища соплей на тему.

Вот этот автор. Если знание языка позволяет, и всё-таки решите пройти этот путь до конца - можете отсортировать её работы по ВТНВ по времени и начать с самых ранних, и читать их параллельно прослушиванию, постепенно наращивая градус пиздеца. Её работы, написанные во время третьего года ВТНВ и прочитанные в соответствующей хронологической последовательности, - просто незабываемое дополнение к опыту прослушивания подкаста, я гарантирую это.

Первые её тексты, кстати говоря, просто хороши. А вот где-то на макси она расписывается, и работы из просто хороших переходят в разряд очень хороших, очень-очень хороших, великолепных и богичных.

А вот ещё заодно её блог. У неё ещё есть ДевиантАрт, тумблер и сайт, где она постит свой веб-комикс, но там уже увидите, если заинтересует. :3

Хотя с другой стороны, возможно, будет и лучше прослушать всё самому, без посторонних мнений и влияний, составить своё мнение, а потом уже лезть и выяснять, что думают по этому поводу другие. Ну, это как вам комфортней, разумеется. ^_^

ой, спасибо вам огромное! *Д*

[Zweelee]

кошачий принц, да не за что. :3 Лично мне ещё вот этот автор заходит, она хорошо и годно пишет. Хотя, конечно, по уровню далеко не Эрин Пта, но я бы сказала, что вышесредне. У неё работы попроще, поняшнее и пооптимистичней, так что можно читать в качестве моральной разгрузки.
Собственно, это все, кого я в англофэндоме читаю, но там наверняка ещё куча всего годного, можно по рекам на тивитропах заценить и по списку той же Эрин Пта, но я читаю практически только макси (и мини/миди от авторов, у которых уже прочла макси), плюс для меня важно, чтобы автор фика справедливо относился к одному из персонажей, Кевину, насчёт которого в фэндоме мнения до недавнего времени очень расходились. Поэтому я в основном ограничилась текстами этих двух авторов, и мне, если честно, вполне хватило. :3

Zweelee, я пока еще только начинаю читать, но, чувствую, скоро буду стучать ложкой по столу и требовать добавки :'D

[Zweelee]

кошачий принц, ну, макси этих двоих авторов должно хватить на какое-то время, а после текстов Эрин Пта третьего года не факт, что какой-то добавки ещё вообще захочется.

Я, кстати говоря, ещё сама пишу, но очень ме-едленно, потому что всё это совершается параллельно работе, переводу значимых эпизодов WTNV и попыткам дописать миди по ещё одному фэндому. Так что вряд ли с этой стороны стоит рассчитывать на что-то существенное. )

А, ну и после дослушивания подкаста до онгоинга ещё остаётся книга по Welcome to Night Vale от тех же авторов. ^_^ В аудио- и текстовом варианте.

[HeldaiLweranta]

Мне уже страшно.

[Zweelee]

HeldaiLweranta, там всё плохо, чувак. Всё Плохо. ВСЁ ПЛОХО. Настолько, что тебе я не отвечала всё это время, потому что нахожусь в перманентно убитом состоянии, а мне сложно заставить себя общаться с людьми, даже самыми мне симпатичными, когда я в убитом состоянии. =\

[HeldaiLweranta]

Zweelee, мне уже реально страшно.

[Zweelee]

HeldaiLweranta, ВТНВ - это первая вещь в моей жизни, от которой я подумала, что алкоголь может быть выходом.

[HeldaiLweranta]

Zweelee, в то время, как жизнь настолько гавно, насколько она гавно, напиться из-за фэндома... это сильно!

[Zweelee]

HeldaiLweranta, не, ну а что.
Рыдать и напиваться по личным причинам мне не позволяет... ну не вера, но что-то там не позволяет. Поэтому по личным причинам я в основном ржу. Нервно, истерично, но ржу.

А когда я в очередной раз натыкаюсь на свидетельства того, какая же пакость происходит в окружающем мире (т. е. каждый день), и как много там сексизма, расизма, гомофобии, etc., да и просто мудачества - у меня это не расстройство вызывает, а злость и желание устроить кровькишкираспидорасило тем, кто виноват. Другое дело, что останавливает то, что они вне зоны доступа обычно, да и насилием такие проблемы не решить, оно бы только хуже сделало (ну и то, что я в принципе мало кем могу быть воспринята в этом плане всерьёз, потому что состою в основном из кожи, костей и кругов под глазами). X) Но факт, что меня такие вещи не печалят, а ОченьСильноЗлят.

Так что дорогие моему сердцу каноны и герои из них - это по сути единственное, над чем я могу и буду ангстить. :3