А я всё-таки довела перевод [Best Of?] до состояния, смотря на которое, мне больше не хочется плакать и биться обо что-нибудь головой. Я, можно сказать, испытываю даже нечто вроде гордости, потому что текст сложный, нюансов было очень много, и шлифовка его заняла не один час (и не два, и не три, и не пять); над некоторыми фразами или даже словосочетаниями пришлось порядком посидеть и поразмыслить. Кое-что меня до сих пор смущает, но у меня пока ещё есть время, чтобы придумать какое-нибудь относительно изящное решение. Потому что примечания, я ведь обещала их.
Ииии первой (если не считать моих псто насчёт цитаты из Шекспира и NAB-картриджей) будет небольшая заметка, посвященная Ли Марвину, который, кажется, именно в [Best Of?] впервые появляется в качестве персонажа WTNV. Я думаю, многие проассоциировали имя и фамилию с реальным человеком сразу, но для меня они казались только лишь смутно знакомыми, поэтому Википедия пришлась как нельзя кстати. Так кто же он, наш многоглазый и всегда тридцатилетний основатель Найт Вейла, политический аналитик и знаменитый актёр?
Что ж, биография найтвейловского Ли Марвина не совсем выдумана. По крайней мере, знаменитым актёром он был.
увеличение прямо в дайри по клику
читать дальшеВ отличие от своего аудиолитературного образа, настоящий Ли Марвин родился уже после начала двадцатого века и таки не дожил до его окончания, но за промежуток, прошедший между первым и вторым, успел довольно многое, а не только повлиять на жизнь отдельно взятого маленького пустынного городка, закатывая вечеринки в честь своих многочисленных тридцатилетних юбилеев и испепеляя жителей святым излучением).
Реальный Ли Марвин, перед тем как стать знаменитым актёром, успел поучиться игре на скрипке, поохотиться на мелкую, среднюю и крупную дичь (преимущественно, среднюю и крупную, снижая поголовье редких животных, которые на тот момент были немного менее редкими), и обнаружить себя выгнанным из нескольких школ за плохое поведение. Последнюю он для разнообразия в 1942 году покинул сам, чтобы записаться в ряды морской пехоты. В процессе военных действий его серьёзно ранили, так то даже спустя год лечения он не смог вернуться к службе. А потом это, к счастью, и не понадобилось ввиду окончания войны (которая завершилась для него не только негативными последствиями для здоровья, но и получением нескольких военных наград, если, конечно, это можно считать подходящей компенсацией).
Как и многим пришедшим с фронта людям, вот так запросто вписаться в общество, по большей частью не видевшее войны воочию, ему не удалось, так что вскоре он занял весьма скромную и не особо почитаемую должность помощника сантехника в небольшом театре в одном из окраинных районов Нью-Йорка. Зато с перспективами карьерного роста и потенциальной возможностью когда-нибудь дослужиться до полноценного сантехника! Впрочем, прелести профессии господин Ли Марвин, судя по всему, не оценил, и поэтому, когда ему предложили подменить на репетициях заболевшего актёра, он ухватился за подвернувшийся шанс. И ухватился, судя по всему с удовольствием, потому что на этом возиться с трубами прекратил и предпочёл вместо этого возиться с труппами - театральными. Начал с небольших внебродвейских площадок, потом дошёл до Бродвея, а затем замахнулся и на Голливуд!
И успешно, надо сказать, замахнулся. Несмотря на то, что вотпрямтогда и сразу звездой он не стал, подходящая для него ниша обнаружилась - будучи ветераном войны, он мог немало помочь в постановке сцен боя, подборе соответствующих костюмов, реквизита и декораций, да и вообще оказался весьма полезен в качестве эксперта по делам военным. В тот же период он постепенно начинает играть роли второго плана - в основном, в военных фильмах. Оттуда он постепенно перешёл к более заметным ролям, а что было дальше, при желании, можно посмотреть в Википедии в статье, которая почти дословно переводит английскую, которую я зачем-то пересказываю здесь своими словами.
Почему именно Ли Марвин? Возможно, из-за своей собственной суровости и суровости своих экранных воплощений. Возможно, из-за своей весьма выразительной, хм, внешности - Ли Марвин был высок, беловолос, кинематографичен, демоничен, и к тому же обладал запоминающимся голосом. Точных причин я не знаю, но могу поместить сюда видео с ютуба, чтобы все мы (и я в том числе) могли на него посмотреть. :3
