>_

[Zweelee]

Нельзя вечно прокрастинировать над переводом документа, пару предложений из которого я привожу ниже.

" <...> В результате применения трехфакторного ортогонального центрального композиционного плана эксперимента для определения режимов ферментативного гидролиза белков хамсы азовской были получены адекватные модели второго порядка. Оптимизация параметров процесса ферментативного гидролиза симплекс методом с использованием в качестве максимизированной целевой функции полученных уравнений регрессии показала, что максимальное накопление низкомолекулярных фрагментов белка наблюдается при продолжительности гидролиза 403 мин, гидромодуле системы 7 % и дозе ферментного препарата 0,22% <...>"

Но очень хочется. >_<

@темы: For Science!

Comments

[faulpelz]

Zweelee, держись, чувак, я тоже страдаю над текстом. Хотя, надо признать, не столь интенсивно

[Zweelee]

faulpelz, спасиб. И ты держис, ибо человек должен быть сильнее текста! :3

Тут кстати сцуровое сейчас было обсуждение, как правильно писать - "варёно-мороженый" или "варёномороженый". Причём я уверена, что варёномороженый - это по правилам (потому что скорее "мороженый варёным", чем "мороженый и варёный", и вообще по аналогии с "сырокопчёный" и "сыромороженый"), но так никто не пишет, поэтому пришлось скрепя сердце использовать вариант, который мне кажется неверным. xД

[faulpelz]

Zweelee, хм. Ну вообще без дефиса оно пишется, если образовано от словосочетания (сырое копчение). А если в одно определение сливаются два признака/действия, то через дефис (варено-копченый). Так что, видимо, таки через дефис - имеется же в виду, что его сварили, а потом заморозили. Но я довольно смутно помню это правило, вечером погуглю хД

[Zweelee]

faulpelz, ну вот я примерно от этого же правила отталкивалась. Просто вот если сравнивать с солёно-сушёным - это значит, что продукт подвергался двум типа обработки, солению и сушению. О_о И поэтому через дефис. А варёномороженый и сыромороженый - это скорее о том, в каком состоянии оно прибыло на замораживание (которое способ хранения, а не способ приготовления, в отличие от ситуации с солёным и сушёным, где оба - способы приготовления), и поэтому может быть переведено в словосочетания - "мороженый варёным" или "мороженый сырым". О_о

[faulpelz]

Zweelee, ну, имхо, здесь вообще индивидуальный случай. В смысле, по общему правилу оно должно писаться как "варено-мороженый", потому что "вареный" - отглагольное прилагательное, указывающее на второе действие - и продукт, получается, подвергли двум способам обработки, варили и морозили. Но если в том же предложении присутствует "сыромороженый" - который сам по себе пишется слитно, потому что "сырой" - прилагательное и признак предмета, - то "вареный" тоже из действия (варить и морозить) превращается в признак (морозить вареным), по аналогии. И оба слова будут писаться слитно. Как-то так, мне кажется Оо
Но это логика языка, а писать, наверное, лучше все равно как принято

[Zweelee]

faulpelz, ну вот примерно к такому выводу оно всё и пришло. Вообще я периодически залезаю на всякие грамматические форумы и площадки, чтобы просмотреть спорные случаи - и блин, куда тут нам, там видные академики до хрипоты спорят, ломают копья, ведут холивары и потихоньку начинают обзывать друг друга, защищая свои точки зрения на написание того или иного элемента языка.

[faulpelz]

Zweelee, да филологи страшные люди За какое-нибудь тся/ться вообще голыми руками убить могут - я бы на месте неграмотных людей прямо опасалась ходить по темным переулкам в одиночку хД

[Zweelee]

faulpelz, хорошо, что они обычно одновременно с этим и достаточно физически слабые, потому что риальне. Ну разве что в состоянии аффекта...
А я, наверное, ни фига не правильный филолог xД

[faulpelz]

Zweelee, ну да, видимо, природа заботится о своей неграмотной части
Хочешь сказать, тебе никогда не хотелось забить кого-нибудь ногами за неправильно поставленную запятую?

[Zweelee]

faulpelz, ноуп. Но мне почти хотелось забить ногами некоторых из тех, кто самоутверждался об хороших людей на основании того, что те не проставили запятые (что, видимо, по дефолту должно делать их ущербными и низшими существами).
И да, ещё я писала страстные полотнища на тему, что "не человек для языка, а язык для человека", защищала эрративы и право людей писать неграмотно, и даже поссорилась на этой почве с хорошей знакомой фактически навсегда. Ну то есть мы потом общались вроде на доброжелательной ноте, но это уже было не то.

[faulpelz]

Zweelee, страсти какие Правда какой-то неправильный филолог :3

[Zweelee]

faulpelz, хотя-а-а... Это ведь тоже можно посчитать за агрессию из-за запятых, только в обратную сторону. А что дело не в запятых, а в неприятии снобства - дык и те, кто борется за постановку их, тоже борются за принцип. :3

[faulpelz]

Zweelee, какой там Бэтмен против Супермена! филологи против филологов - вот он, настоящий эпик

[Zweelee]

faulpelz, не, настоящий эпик - это креационисты против эволюционистов, а это ещё так, песочница.

[Alex Refling]

Zweelee,

настоящий эпик - это креационисты против эволюционистов, а это ещё так, песочница.

[Matviyko the Boy]

For great jusctice we die! Не загнитесь над этим, хотя насколько я понял, это - ежедневная норма. Я привык к несколько иному виду церебрального изнасилования, но так тоже вполне сойдет. *ваш мазохист*

[Zweelee]

Matviyko the Boy, да нет, до такой степени оно обычно не доходит. :3 Правда, был ещё совсем страшный перевод некоторых глав книги про пробит-анализ с высшим матаном, графиками/функциями и прочими радостями разумной жизни... но он, по крайней мере, был с английского на русский и остался уже далеко позади.
С тем, откуда был взят абзац выше, я уже справилась, но спасибо. :3
Иии... а к какому виду церебального изнасилования привыкли вы, если не секрет?
(и можно на "ты", если что :3 )

[Alex Refling]

Matviyko the Boy, младший, додолбешься до Звее - таки макну головой в унитаз.)

[Zweelee]

Александра Л., хэй, дай хотя бы сперва познакомиться с человеком, а то ещё ничего не произошло, а ты меня от него уже защищаешь.

[Alex Refling]

Zweelee, не парься, это скорее ритуальное) Я этого засранца три с половиной года знаю уже, и мы с ним друг друга любим и ценим.)

[Matviyko the Boy]

Zweelee, типичный пример был приведен выше . А так в основном матан (хвала те, господи, я начал его понимать), всякий изврат эту же тему. Ну и прога. Пора вманьячить в код немного больше чем сейчас.

[Zweelee]

Matviyko the Boy, *воззрившись с трепетом и восхищением*
Человек... который... рубит МАТАН.
Вау. *__*

[Alex Refling]

Zweelee, он программер, и это правда круто.)