Где мои литературные навыки, когда они так нужны?..

[Zweelee]

Сегодня я как никогда чётко уяснила себе, что хорошо писать на английском не научилась ещё, а на русском - уже разучилась.

Well, shit. :0

Я очень, очень надеюсь, что мне удастся дотянуться хотя бы до прежней планки, потому что сейчас это нужно, как редко когда. =\

Comments

[Alex Refling]

А в чем дело?

[Zweelee]

Александра Л., в том, что у меня внизапна полыхнул энтузиазм по поводу незаконченного текста двухлетней давности, у которого даже были читатели на фикбуке, и который мне когда-то нравился, а потом резко нет в области как раз тех глав, которые мне нужно было дописать. Теперь я буду дописывать его совсем не так, а кое в чём так вообще с противоположным посылом, но факт остаётся фактом, теперь мне есть о чём писать и хочется писать, спасибо "Доктору Стрэнджу". Вот только за те два года, пока я не дописывала фик, у меня кардинально поменялся образ мышления, и не только в плане мировоззрения, а тупо из-за того, что 90% текстовой информации теперь поступает на английском языке, а из хорошего русского художественного я за эти два года читала только "Конгрегацию" Поповой. :0 В итоге я думаю на жуткой мешанине из английского и русского, где понятия и выражения, которые лучше звучат на английском и точнее передают то, что мне хочется подумать, думаются на английском, а то, что для меня яснее и чётче на русском - на русском. И когда пытаюсь писать текст, то запинаюсь на каждой фразе, лезу в англо-русский словарь и начинаю ангстить насчёт того, что адекватного русского перевода моим "he was an undignified mess of trembling muscles, bones, nerves and sinews" и "it had already claimed his rib" не существует; потом пытаюсь подобрать хоть что-то, и текст выглядит, как херовый перевод с английского. =\ И куда хуже, чем то, что я писала два года назад. Или даже три-четыре.

Но ничего, я вроде расковыриваюсь с этим. Я почти закончила полностью переписывать главу, и второй вариант выглядит куда приличнее. x)