Я не могу не написать хотя бы один пост - искушение слишком велико

[Zweelee]

Только то, что я за время простуженного сидения в четырёх стенах очень сильно отстала по рабочему переводу, останавливает меня от того, чтобы катать десятистраничные полотнища по "Сервампу" одно за другим. :0

Подумать только, ещё несколько дней назад я говорила что-то вроде "ололо, в какой трэшак меня моим температурным мозгом потянуло",

А этой ночью я уже была готова потратить все деньги, которые у меня есть (и даже те, которых нету), на заказывание томиков манги с официальным английским переводом (поскольку сканы с неофициальным заканчиваются на 39 главе или около неё).

По счастью, я нашла китайские и текстовый перевод.

Ассонанс. АССОНАНСИЩЕ. Моя вещь на все сто процентов. Часть великолепия оригинала даже добралась до экранизации - и когда я начала читать первые главы, я так прикинула, что в среднем до неё добирается процентов семнадцать материала; но это было до того, как я выяснила, что ВЕСЬ четвёртый том не дошёл до экранизации вообще ни в каком виде. Я его читала этой ночью вместо того, чтобы спать - и это было медленно, потому что мне приходилось прерываться каждые пять-десять страниц, а ближе к финалу - и чаще; для того, чтобы обдумать и обработать поступившую информацию, и проэмоционировать. Обычно меня цепляют в произведении одна-две линии; заинтересовывают и/или кажутся близкими два-три героя. А тут...

*silently empathizes and sympathizes with (almost) everyone on a deep emotional level*

Кстати, я не помню, говорила я или нет - но я очень люблю, когда в сюжетных линиях и личностях героев авторы закладывают некоторую симметрию, параллелизм и так далее; это, может быть, не добавляет произведению реализма - но делает его очень красивым и по-особенному satisfying, и я готова часами сидеть, любоваться на эту симметричность, на сюжетную иронию, на то, как всё рифмуется, отражается, параллелится. Отчасти именно поэтому я люблю второй сезон "True Detective" даже больше, чем первый. Во многом именно на это подкупила меня линия Дадзая-Ацуши-Акутагавы в Bungou Stray Dogs.

Что говорить о произведении, которое вообще целиком построено на параллелях, симметрии и обратной симметрии, сюжетной иронии и вот этом всём? Да ещё и с шикарными отсылками на, скажем так, мифологию высшего порядка - ту же историю о плодах познания добра и зла и изгнании из Рая?, причём отсылками не прямыми, а полными инверсий, субверсий и прочей игры с тропами?..

Сознательной игры с тропами тут, кстати, вообще много. Очень много.

Хотя, конечно, ещё более сильная сторона истории - это её конструктивность, и это герои. Холищит, герои. По-моему, извлеки почти любого из них из этого сюжета и перемести в какой-то другой, почти любой другой - и он немедленно стал бы в этом почти любом другом сюжете моим самым любимым, самым интересным для меня персонажем. Которому я бы посвящала полотнища и полотнища текста и о котором хотела бы писать страницы и страницы фичков.
А тут, ну вот каг бэ вот тут они все, во взаимодействии, с уже упомянутыми параллелями и симметрией, this is gorgeous. *пытается удержаться то ли от того, чтобы начать излагать анализ морально-этических систем по разным основаниям на примере пар Махиро-Куро, Лихт-Лоулесс и семейства Алисаинов, или от того, чтобы на три страницы разбухтеться по поводу главы оного семейства, или разобрать арку четвёртого тома относительно мифа об изгнании из Рая, или... ааааргх*

Я пропащий человек, короче. Совершенно пропащий. >__< Это было идеальным попаданием в целевую аудиторию. Идеальным. Ещё пару лет назад, возможно, не было бы - но за эти два года я думала много мыслей, которые звучат в истории и резонируют во мне со страшной силой.

@темы: манга, аниме, Servamp

Comments

[Вла]

Много ли там серьезности, драмы, или больше юмора и повседневных сцен?

[Вла]

Много ли там серьезности, драмы, или больше юмора и повседневных сцен?

[Zweelee]

Вла, ну вот если ты читала "Pandora Hearts", то очень похоже по атмосфере, поднимаемым темам и процентному соотношению драмы и юмора/повседневности (ну, насколько я могу судить по тем главам, которые когда-то давно прочла, когда её только начинали переводить; надо дочитать обязательно).

Если нет, то, хм... Оно неравномерно. В целом тут идёт чёткий и весьма насыщенный сюжет, и на повседневность времени практически не остаётся, хотя небольшие передышки случаются, особенно в первой паре томов. Юмор тоже присутствует, особенно во время передышек или когда мы только знакомимся с новыми героями. Но я бы сказала, что доминирует развитие сюжета, причём с кучей остроэмоциональных сцен, выяснениями очередного двойного-тройного дна в происходящем, причин, по которым герои ведут себя именно так, а не иначе (и это почти гарантированно ангстище по поводу их прошлого) - в общем, напряжённая вещь. Слишком мрачной она не становится, потому что как минимум внутренние конфликты героев обычно так или иначе выводятся на конструктив в посвящённой им арке - но чёткий уклон в драму определённо есть. :0

[Zweelee]

Вла, ЗЫ:

Кстати, мне поначалу даже показалось, что драмы там даже многовато, слишком через край - но потом я стала читать/смотреть дальше и проанализировала ситуацию, и поняла, что нормально там всё, в самый раз. Просто герой, который её генерировал больше всех, по жизни подросток эмоциональный и не совсем уравновешенный (ему просто не с чего было становиться уравновешенным), да и ещё и находился в совершенно отчаянном положении. С нашей точки зрения, с точки зрения читателя это было не совсем видно и не совсем понятно, особенно поначалу, и поэтому казалось оверреагированием. Но потом всё становится на свои места, и я это отношу даже к плюсам. Было бы не так интересно, если бы все герои были конструктивными умницами (а конструктивных умниц тут немало).

[Вла]

Это хорошо, что повседневщины мало, а больше драмы и действия. Надо будет заценить.

[Zweelee]

Вла, я не гарантирую, что зайдёт, потому что уровень упоротости всё-таки высокий, и стилистика, если человек привык к суровому реализму в рисовке и сюжете, может отпугнуть. Но-о, имхо, попробовать стоит, даже если первые одна-две главы покажутся слишком похожими на фансервис про многа-многа симпатишшшных парней разной степени ебанутости, где нету ничего, кроме ярких мордашек для последующего шипперства. Потому что многие начинают плеваться, только открыв, и оно с виду и по описанию действительно может показаться стрёмным (вампиры, заключающие контракты с людьми, вот это всё) - но оно гораздо, гораздо больше этого, и почти все ожидаемые клише потом всё равно со вкусом деконструирует.

Слишком яркий фантик почти всегда выглядит подозрительно, потому что кажется, что его яркостью компенсируют пустышку внутри. Но это не пустышка, совсем нет. x) На любителя - возможно, но в любом случае содержательная вещь.

[Вла]

Я бывалая анимешница, упоротость и эстетика японской рисовки - моя стихия
К фансервисному завлекалову первых глав (или серий) тоже отношусь терпеливо, зная, что впереди будет интересней, ведь это традиционный ход японских (и не только) сценаристов. Тем более первые два аниме, благодаря которым увлеклась им и мангой, тоже были построены таким образом, что пилотные две-три серии очень просты, сплошной экшен, а далее уж идет более глубокое знакомство с персонажами. Помню, как приходилось уговаривать других членов фандома, где данные аниме - лишь капля в длинной веренице анимационных сериалов, перетерпеть эти эпизоды, ведь самая мякотка начинается потом. Реально очень много людей, уверенных, что какова первая серия, таков и весь сериал.

[Zweelee]

Вла, Я бывалая анимешница, упоротость и эстетика японской рисовки - моя стихия

О-о, буду знать на будущее!

Тем более первые два аниме, благодаря которым увлеклась им и мангой, тоже были построены таким образом, что пилотные две-три серии очень просты, сплошной экшен, а далее уж идет более глубокое знакомство с персонажами. Помню, как приходилось уговаривать других членов фандома, где данные аниме - лишь капля в длинной веренице анимационных сериалов, перетерпеть эти эпизоды, ведь самая мякотка начинается потом.

А что это были за аниме, если не секрет?..

Реально очень много людей, уверенных, что какова первая серия, таков и весь сериал.

Хм. С одной стороны, они не правы, конечно - потому что очень, просто о-очень много вещей перетекают из комедии/повседневности/упоротости в раскрытие персонажей, ангстище и серьёзные, зачастую даже мрачные арки.
А с другой - вот не знаю, всё равно, мне кажется, по стилистике, по общей атмосфере, по каким-то мелким особенностям того, как именно воплощает автор историю на бумаге или экране, ощущается уже на первом этапе, твоя это вещь или нет, будет ли тебе в ней уютно или нет, захочешь ли ты потом узнать, что скрывается под поверхностью, или нет. Я, если честно, не помню случаев, чтобы меня поначалу напрягало или раздражало, но я перетерпевала и добиралась до мякотки. Всегда, когда мне потом нравилось ангстище и раскрытие героев, мне перед этим нравились про них и упоротые комедийные моменты.
Впрочем, это не показатель. Я дропала аниме достаточно часто - и вдруг там во второй половине начиналась какая-то шикарность, от которой я была бы без ума? :0

[Вла]

А что это были за аниме, если не секрет?..

Одна из японских версий "Трансформеров". Трансформеры появились задолго до фильмов, в 80-е, изначально в виде мультсериалов (американских и японских) и комиксов. Это постоянные ребуты-римейки; в каждом из них - новая, альтернативная версия вселенной и персонажей. Я пришла в фандом Трансформеров и пробыла там 8 лет благодаря одной из их анимешных версий, длиной в два сезона, которые у нас показывали по телику в 2006-07.

Честно говоря, когда я потом стала анимешницей, то поняла, что по Трансформерам сериалы средненькие, даже весьма примитивные, по сравнению с другими аниме. И среди анимешников о них мало кто слышал, что неудивительно. Я бы их даже не стала рекомендовать другим, особенно если им не сильно интересен жанр "меха".

[Zweelee]

Вла, оу. :0 Ну тогда ничего удивительно, что приходилось бегать за людьми и уговаривать их перетерпевать первые эпизоды - тут явно дело не только в этом пороге вхождения, а ещё и в том, что люди достаточно осторожно начинают приобщаться к франшизам, которые существуют в целой куче различных вариаций, сезонов, ребутов-римейков и этого всего. Особенно если не знают, нужно ли быть в курсе всего остального, чтобы смотреть или читать это, или всё будет совершенно понятно и оно обладает самостоятельной ценностью.

[Вла]

Бегала я в основном не за анимешниками, а за другими поклонниками Трансформеров, уже знакомыми с разветвленностью их вселенной и смотревшими как минимум одну ее версию. Потому что японские сезоны в фандоме непопулярны, ведь это изначально американская франшиза, и самые известные её версии - тоже американские: самый первый мультсериал, все новые мультсериалы вот уж 10 лет, ну и фильмы Майкла Бэя, конечно. Многие члены фандома Трансформеров критично и осуждающе относятся к их японской подаче - подобно отношению к аниме-версиям Людей Х, Масс Эффекта и других западных вещей, ведь японцы всё подают очень по-своему, специфически. Много было в фандоме и прямо-таки антианимешников, поклонников исключительно западного медиа, у которых позиция "Аниме для меня примитивно и инопланетно, не смотрю и не понимаю". Либо тех, кто аниме любил, но японские сезоны Трансформеров считал низкокачественными, хуже американских. В плане качества они были правы, но здесь имело место лицемерие: американские сезоны тоже низкокачественные и местами очень детские. Два сапога пара, если посмотреть здраво и со стороны. Но в фандоме они более раскручены, тем более с 2007 года новые ребуты - только американские, вот и приходилось доказывать, что японские тоже чего-то стоят и не надо о них забывать.

[Zweelee]

Вла, чёрт, а я по неинформированности своей думала, что "Трансформеры" изначально - именно японская франшиза, которую потом уже переняли американцы. Но, наверное, перепутала с "Вольтроном" или пошла по шаблону, спутав пилотируемые мехи с гигантскими разумными роботами.
Вообще да, могу представить, как может быть сложно сагитировать на аниме не настроенных его смотреть людей. Там стилистика, средства выражения совсем другие, хотя внешне может быть похоже, и не всем оно заходит. У меня есть близкая подруга, например, которой я периодически пересказываю сюжеты аниме и манги - и ей интересно, нравится история, нравятся герои; но читать/смотреть она не может, говорит, что если бы был комикс, западный мультсериал, книга или сериал, она бы приобщилась взахлёб, а так нет, иначе придётся постоянно в голове "перерисовывать" то, на что смотришь. Хотя рисовка может быть очень похожа при этом.