It is frustrating

Зашла на форум. Расковыряла себе старые раны. :<

На анфикшене царила крайне нездоровая атмосфера, в которой половина людей искренне мудачили, а другая половина - обозлённо огрызались, причём иногда превентивно, прежде чем пнут. Но по крайней мере, там велись какие-то дискуссии, выдвигались теории, люди пытались что-то проанализовать или до чего-то докопаться.

На раннем THAC форуме что-то проанализировать и до чего-то докопаться пытались единицы, и понимания они не встретили. Но зато-о, там была очень приятная и дружелюбная атмосфера, в которой многие расцвели как личности, а запуганные и озлобленные анфикшеном стали потихоньку оттаивать (я до сих пор счастлива, что есть люди, с которыми мы сперва восприняли друг друга в штыки, приняв за искренних мудаков, но в итоге вышли на конструктивный диалог и взаимную симпатию). Но да, как платформа для обсуждений он был никакущий. Мне удалось поговорить c некоторыми по-человечески насчёт CL44 и обсудить варианты, но с MH всё было совсем глухо.

Сейчас же...

Сейчас у меня сложилось впечатление, что теперешний THAC форум объединил худшие качества своих предшественников. Люди друг к другу относятся враждебно и подозрительно, звучат открытые оскорбления - и никто ничего не хочет обсуждать и выяснять. Я наткнулась на картину, которая во времена раннего форума была бы вообще невозможна. Да, были люди, которые и тогда мутили воду (несколько), но они всё же держали себя в рамках, плюс всегда находилось кому сказать что-то вроде "воу-воу, чуваки, остыньте, давайте мы все сейчас сбавим обороты, успокоимся и постараемся друг друга понять". Сейчас же - конфликты вспыхивают из искры и разрастаются до размеров пожара, люди, которые в своё время смогли настроить себя после анфикшена на нахождение общего языка с другими людьми, снова замкнулись и рыкают.

Я посмотрела на то, как в теме насчёт 11-го Бродкаста потыкали друг друга во все больные места два человека, один из которых мне в своё время был весьма дорог (да дорог и сейчас, пусть мы больше и не общаемся), и другой, с которым я опять же, когда-то разруливала ситуацию, и мы вместе вытащились на конструктив - и что-то как-то... =\ несколько месяцев назад я бы от этого вообще потеряла бы сон ко всем чертям и из кожи бы вон вылезла, чтобы попробовать всё загладить и чтобы два хороших (я же знаю!) человека перестали устраивать друг другу нервотрёпку.

А сейчас что-то как-то даже затевать уже ничего не хочется, хочется просто опустить руки, смириться и уйти. =\ Как я в своё время смирилась с тем, что конструктивно обсуждать со мной теории по МХ или что-то там анализовать никто на форуме не собирается.

@темы: MH, CL44, всякое

---

Broadcast #11

Я давно уже не заходила на форум THAC, а бродкасты Clear Lakes 44 отслеживаю по мере появления в подписках на ютубе. Надо сказать, там всё интереснее и интереснее, но-о, сложно ощущать тот же энтузиазм, что и раньше, когда видео длиной в полторы-две минуты появляются в лучшем случае раз в две недели, а обычно и реже.

Тем более, у меня создалось такое впечатление, что уход Тима и Джозефа из команды заставил Троя свернуть все планы, которые он имел на сайт marblehornets.com, и связь CL44 с Marble Hornets аккуратненько заметут куда-нибудь под коврик. В конце концов, он не обновлялся уже очень долгое время, а в твиттере не происходило ничего, кроме объявлений, что очередной Бродкаст запощен на ютубе.

А тут меня как дёрнуло посмотреть.

А там ЭТО. '_'



Я подумала сперва, что это относится к тому, что нового, 11-го, бродкаста не было уже почти месяц. Я действительно уже начала подумывать, что Трой с Ноа вдвоём не вытащили проект, и его можно считать замороженным. Но...

Я пошла на ютуб, а там... ВОТ.



Я чуть со стула не упала, серьёзно. ТОВАРИЩИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ???

ТТА, ты?? Маски? Скулли? WUT? О_О

Чорд, у меня сейчас нет совершенно никакой возможности посмотреть видео со звуком, но...

ОМОЙКТУЛХУ. *_*

И, если честно, у меня сейчас очень саднит незавершённый гештальт по разбору третьего сезона и Marble Hornets в целом. Чёрт возьми, будет обидно, если нам тут что-нибудь расскажут, вроде того, что у Джея всё-таки была Персона, а мне даже не во что будет ткнуть пальцем и возопить "ВОТ ВИДИТЕ, А ВЫ ВСЕ НЕ ВЕРИЛИ!"

@темы: MH, CL44

---

А как всё хорошо начиналось!

Чую, скоро мной пополнятся ряды безработных.

Потому что наука России, как выяснилось, ни разу не нужна. А вместе с наукой - и я, соответственно. :3 Мой родной крымский НИИ, в стенах которого я обреталась всё время после выпуска, за прошедшие два с половиной года успел значительно подразложиться, а теперь, судя по всему, переживает последние предсмертные конвульсии.

Апще это немного печально. Работу я себе где-нибудь найду, я насчёт этого особо не сомневаюсь. Но-о, мне нравилось здесь! Здесь люди в белых халатах занимались клёвыми штуками, и я, переводя про все эти клёвые штуки, была к этому вроде бы как причастна. Я хочу продолжать пялиться на задницу мимо проходящей науки! Это именно то, что мне нравится делать по жизни.

увлчн по клику

Щито они вообще делают? Когда-то СССР (ну и Россия как его преемник) был страной нечеловечески суровых тайных агентов, которые hard as nails, и сумрачных гениев от науки, музыки и всего прочего. Ну а теперь на смену этому вполне лестному образу стремительно и крепко приходит другой - "СТРАНА ГОМОФОБОВ".

Не, ну гуд джоб, чо. :3

Это в "Wolf 359" ещё есть гениальный русский учёный, который способен рассчитать при помощи карандаша и листа бумаги координаты источника радиосигнала в космосе, имея при себе только распечатку технических данных по нему и подробную карту.

Ну а в "The Black Tapes" мы уже имеем сюжетную линию русской журналистки Амалии, у которой случились проблемы по причине того, что она влюбилась в девушку. Правда, проблемы у неё случились далеко не только поэтому, и сумрачный русский гений-композитор в "The Black Tapes" тоже пока ещё присутствует - но тенденция налицо, нэ. )

@темы: audiofiction, for Science!, всякое

---

Reason is Sexy

Я должна идти спать, но это настолько прекрасно, что я не могу не запостить.



ДА.

@темы: audiofiction, the Black Tapes

---

Интерактивный почти-фанфик по "Шерлоку"; AU в стимпанковских реалиях and much more

И пока я не ушла заниматься другими делами, сделаю то, что хотела сделать уже больше недели.

Расскажу про интерактивную новеллу "A Study in Steampunk: Choice by Gaslight"



Потому что она совершенно невероятно хороша. Причём она не просто невероятно хороша, она - лучшее, что я вообще из интерактивных новелл читала (а читала я что-то около пятидесяти тайтлов, плюс-минус). И она однозначно войдёт в мою копилку самых зацепивших меня вещей ever, и неважно, пойдёт ли речь об interactive fiction, книгах, фильмах, сериалах, комиксах, визуальных новеллах, аудиофикшене или чём-то ещё. Потому что это было, чёрт возьми, очень и очень сильно.

Вкратце, сеттинг.

Конец девятнадцатого века, эпоха Индустриализации. Над заводами и фабриками поднимается густой чёрный дым. Некоторое время назад отгремела война с соседним государством, Власком - война, в которой ни одна из сторон ничего не получила, но обе потеряли многое. Земли Мёрсии, родной страны ГГ, остались по большей части войной не тронуты - основные боевые действия велись на рубежах и на нейтральной территории. Но ГГ не только прошёл её насквозь, но и попал в самое пекло - ему, военному хирургу, довелось освобождать пленных из вражеских концлагерей, и он насмотрелся там такого, что ему снятся кошмары даже спустя три года.

восторженное более-менее бесспойлерное полотнище

Дело ещё в том, что ему пришлось иметь на фронте дело не только с обычными людьми. Помимо таковых, в этом мире существуют те, в ком генетически заложена способность ощущать в живом теле саму жизнь, или душу, или свет, как здесь её называют. И не только ощущать - при непосредственном физическом контакте кожа к коже такие люди могут влиять на чужую жизненную энергию - либо делиться своей, исцеляя раны, либо отбирать, выпивая силы и улучшая тем самым собственное самочувствие (а заодно продлевая свой жизненный срок). Вплоть до летального исхода. Латентно такие гены присутствуют у многих, но в Мёрсии уже почти не осталось тех, у кого эта способность может действительно проявиться. В своё время их выпалывали, как заразу, потому что любой из них - потенциальный light-eater, пожиратель света, если использует свои способности во вред, а не только лишь для исцеления. А пожиратели представляют для обычных людей огромную опасность, ибо не только физически заметно сильнее, быстрее и выносливей, но и вполне способны убить одним прикосновением. Поэтому за всеми, в ком умение управлять жизненной энергией проявилось, ведётся очень пристальное наблюдение, они накрепко привязаны к нескольким храмам, которые по сути являются резервациями, и в целом к ним относятся, как к бомбе с часовым механизмом, которая может взорваться в любой момент. И, соответственно, не любят.

Совсем иначе всё во Власке, где это умение считается не только божественным, но и невероятно почитаемым. Тот, кто им обладает, считается избранным, sun-touched, любимцем Солнца; кровь избранных Солнцем течёт в аристократических и правящих родах Власка, где им поклоняются как святым и добровольно делятся с ними своей жизненной энергией (у её доноров со временем возникает нездоровая зависимость от рецепиента). В механизации необходимости нет: государство вполне процветает на крепостнокрестьянском труде и религии. И, надо сказать, славится очень развитыми культурой и искусством.

Вот только ГГ, побывав на фронте, не познакомился ни с культурой, ни с искусством; он увидел уродливую изнанку такого распорядка, насмотрелся на людей, которые послужили пищей пожирателям - и на то, что от этих людей осталось.

Теперь он ненавидит пожирателей и готов отдать жизнь за то, чтобы их нога не ступала по его родной земле.

Но война закончилась. Во время боевых действий ГГ получил серьёзное ранение, успел несколько подлечиться и теперь работает на должности, которую вернее всего можно охарактеризовать как "полицейский врач". Ну то есть - большую часть времени. А неофициально он находится на службе правительства и трудится на благо тайной правительственной организации, отвечающей за внутреннюю и внешнюю безопасность и борющейся с врагами Мёрсии. Вместе со своим напарником (и заодно соседом по съёмному жилищу), Гарретом Финчем, он принимает участие в самых разнообразных операциях: от поиска и задержания иностранных шпионов до расследования причин народных беспорядков. И, надо сказать, на этом поприще им удалось заполучить некоторую репутацию - не в последнюю очередь благодаря тому, что вышеозначенный Финч обладает блестящим интеллектом и прекрасно пользуется дедуктивным методом расследования, с лёгкостью ориентируясь в политических интригах и распутывая самые сложные дела.

Кто-то обязательно завопит на этом месте "Шерлок, ТЫ??", и будет совершенно прав. Автор, собственно, это даже не скрывает. Только, в отличие от своего прототипа, Финч безусловно предан правительству, яро патриотичен и выискивает врагов государства не только эффективно, но и безжалостно.

Впрочем, безжалостность эта распространяется только на врагов. В напарничестве с ГГ он заботлив и внимателен до потери прагматизма, и всегда готов подставить дружеское плечо или деликатно сделать вид, что не слышал, как доктор в очередной раз ночью проснулся с криками и в холодном поту после приснившегося ему кошмара.

Возможно, если бы он знал, что в жилах его напарника и друга тоже течёт кровь избранных Солнцем, sun-touched - он бы относился иначе. Но об этом не знает никто. Вернее, начальству явно известно, что бабушка у ГГ была из целителей, но за все годы жизни доктор ничем не проявлял, что тоже способен управлять чужим светом. Об этом знает только он сам, и он твёрдо намерен сохранить такой порядок вещей, потому что стать пожирателем - это последнее, чего ему бы хотелось, и его самый сильный страх.

Это всё была присказка, а дальше я в сюжет подробно вникать не буду, потому что это тот случай, когда лучше не спойлерить. Я просто повосхищаюсь.

Как вы уже заметили, предыстория ГГ довольно подробно описывает не только его пол/занятие/происхождение, но и его взгляды по некоторым важным морально-этическим аспектам. Для интерактивных новелл, особенно написанных на ChoiceScript (том же движке, что и A Study in Steampunk), - явление весьма и весьма необычное. По традиции, чойсскриптовский интерактивный фикшен рассчитывается на максимально широкий спектр возможных отыгрышей; а для новелл официальной линейки возможность проходить за человека любого пола, любой расы и любой ориентации - вообще обязательное требование. Причём в последнее время авторы обычно включают и возможность проходить за персонажа небинарного пола, ня, и частенько среди остальных героев истории герои, которые находятся вне привычных рамок М и Ж, тоже встречаются. То же самое касается и морального облика ГГ. Обычно читателю даётся примерно одинаковое количество возможностей отыгрывать как высокоморального персонажа, так и полного мудака и вообще откровенного гада и злодея. Последствия могут быть соответствующие - но всё же.

Здесь же мы с самого начала чётко знаем, что кто такой ГГ и чем занимается. Узнаём о его преданности отечеству, о твёрдом стремлении поспособствовать благу соотечественников, об отвращении при мыслях о том вреде, который он мог причинить и который причиняют другие.

А вот что именно он будет понимать под благом, какими средствами будет его достигать и на чьей стороне, и к каким выводам он придёт, когда узнает больше об окружающем мире и о действующих в нём социальных силах - это уже очень и очень большой вопрос.

На войне есть свои и чужие. На войне понятно, за что борешься и против кого.

Но не здесь.

Методы руководства сомнительны и граничат с бесчеловечной жестокостью? Зато эффективны, а не будь меры такими суровыми, общественный строй может сколлапсировать. Так может, тогда право движения Сопротивления, которое набирает обороты и против него борется, не брезгуя террористическими актами? И пусть коллапсирует к чертям, со всем своим едва-едва оплачиваемым детским и женским трудом, сексизмом, расизмом и острой социальной стратификацией? Ну так сколлапсирует, и дальше что? Экономика будет лежать в руинах, и на эти земли придёт Власк. Так может, пусть приходит? По крайней мере, здесь перестанут душить религию и преследовать людей за рождение не с теми генами, да и воздух очистится, а дети перестанут умирать от фосфорного отравления на производстве военных механизмов... Вот только социальная стратификация станет ещё острее, и землями будут править чужие правители, используя уже не наёмный труд, а вообще крепостной...

И во всём этом уравнении не последнюю роль ещё играет местная община целителей (каждый из которых может в любой момент стать пожирателем света, если захочет... захочет ли?), которую возглавляет прелюбопытнейшая личность К. Таггарт; таинственный и харизматичный Профессор - глава местного Сопротивления, принимающий в свои ряды (неслыханно!) женщин и утверждающий, что знает, как добиться народного блага; сеть агентов Власка, пытающихся вмешаться во внутреннюю политику Мёрсии... И ещё множество и множество факторов.

И при всём этом почти каждая из сторон и из действующих в сюжете личностей искренне желает добиться общественного блага и действует в интересах народа, просто таким образом, какой считает эффективным и уместным со своей точки зрения.

И все эти точки зрения кажутся более чем обоснованными.

Вот знаете, обычно, когда я прохожу интерактивные новеллы, действительно сложные морально-этические выборы, где я не знаю, как главному герою лучше поступить, встречаются два-три раза за сюжет. Ну пять-шесть. Обычно всё остальное даётся довольно легко, когда ты хорошо себе представляешь этого человека. Ты знаешь его цели, его приоритеты, его представления о моральном и аморальном, о том, что допустимо, а что нет - и большинство вариантов отметаются сходу.

В "A Study in Steampunk" таких сложных морально-этических выборов многие десятки. Их большинство. Это просто "Пятьдесят оттенков меньшего зла" какое-то. Я над многими моментами зависала надолго и совершенно не понимала, как моему Маркусу теперь поступить - потому что все вроде бы хотят хорошего, ультимативно одни не лучше других, какое из зол меньшее - непонятно, чем всё обернётся - чёрт его знает, у всех свои точки зрения, и все они, зараза, убедительные...

Здесь раскрываются такие аспекты, которые я даже в традиционных романах видела очень и очень редко. Причём, как вы понимаете, в таких, неинтерактивных, вещах сюжет всё-таки неизбежно пойдёт по одному или нескольким чётким руслам, и все остальные варианты останутся неисследованными. Нам покажут очень ограниченное количество возможных путей развития и их граней.

В "A Study in Steampunk" исследуются многие и многие. Причины ведут к следствиям, каждое новое прохождение раскрывает ещё одну грань в зависимости от того, куда заведут ГГ его жизненные выборы. Щито там, на одной из веток даже исследуется вигилантизм и последствия незаконной ликвидации преступников с улиц города!

Но если бы только это.

История очень-очень сильная и драматичная ещё и с эмоциональной точки зрения. Господи, какие тут герои! Они живые, они все чего-то хотят, они действуют, они неоднозначные, они себе на уме, их можно любить и уважать, восхищаться ими - а можно ненавидеть или вовсе не знать, как относиться, потому что всё сложно. Артур Вудвард, Кристофер Таггарт, Профессор Шон Каллахан, Александра Таунсенд, Гаррет Финч, господи, Гаррет Финч! И ещё многие и многие, сам доктор - щиорт, это просто нечто. Всё сплетается в клубок взаимоотношений, мировоззрений и конфликтов, общественных и личных, доктору предстоит пройти через драматические и даже трагические события, после которых его взгляды на события и окружающих его людей скорее всего поменяются, и оно всё такое...

А ведь начинается всё довольно няшно, бодро и детективненько, если не считать тревожных звонков вроде кошмаров доктора и прочих последствий его заработанного на фронте ПТСР, - и намёков на то, что в обществе всё далеко не так уж благополучно, и "свои" - не такие уж беленькие и чистенькие. С самого начала сюжет захлёстывается вокруг ГГ петлями, происходят расследования, акшон и интриги, всё чрезвычайно увлекательно, и о-о, какое же там совершенно прекрасное и совершенно heartwarming напарничество между доктором и Финчем, с заботой друг о друге, взаимным уважением и прикрытием товарищеской спины! :3 Совершенно очаровательная прелесть и милота в этом плане, а ещё при желании Финча можно потихоньку заромансить. Главное - не спалиться перед гомофобным обществом.

И это, кстати говоря, одни из самых замечательных и милых отношений, которые я видела. :3 Но и без влюбленности там такой совершенно клёвый броманс через огонь и воду, что просто ащ-ащ-ащ.

Ну а потом shit hit the fan.

В некоторых местах я не рыдала только потому, что я не умею плакать по действительно серьёзным поводам. Поэтому я просто складывалась в нервную кучку. Оно всё очень сильное, и здесь нет зэ драмы ради зэ драмы - её просто не нужно, когда конфликты получаются совершенно органическим образом за счёт обстоятельств и разницы в точках зрения героев. Некоторые ветки вынимают душу ко всем чертям - и это ещё я далеко не все их видела, и далеко не все варианты развития событий прошла. Оно всё такое... и heartwarming, и heartbreaking, и всё сразу, и...

Эмоциональный отклик был сильнейшим.

И при этом в целом "A Study in Steampunk" как-то ультимативно конструктивен, и если не считать некоторых веток, heartwarming'а всё-таки заметно больше, чем heartbreaking'a - а это о чём-то да говорит в условиях, где пиздец подстерегает за каждым углом, а ГГ приходится пройти через одно трагическое событие за другим и как-то идти дальше, и не просто существовать, но и действовать, жить и за что-то бороться.

И чёрт, сколько было во время прохождения моментов, когда мне приходилось прерываться, чтобы обдумать или придти в себя эмоционально! И сколько моментов мне хотелось бы зарисовать, потому что они совершенно эпичны!

А ещё теперь по этой новелле мне очень хочется писать тексты в количестве, стихи и фики, по самым разным вариантам канона. И это тоже о чём-то да говорит, дыа.

Ну а помимо всего, отдельно доставляют отсылки на самые разнообразные художественные произведения. Про Шерлока Холмса я уже говорила, причём проявляется это до такой степени, что всю новеллу вообще считать АУшно-кроссоверным фанфиком по нему в стимпанковских реалиях, при желании - фанфиком слэшным, рейтинга эдак PG-13 - R. Ещё в числе источников вдохновения автор называет историю о Джеке-Потрошителе (да-а, он есть тут, с корректировкой на местные реалии! и с ним даже можно так или иначе провзаимодействовать в некоторых сюжетных линиях!), "Странную историю о докторе Джекилле и мистере Хайде", "Дракулу"... но к этим тайтлам отсылки не сводятся и бывают иногда весьма внезапными. :3

Например, не вдаваясь в спойлерные подробности, я скажу, что там есть ответвление сюжета, завершающееся концовкой, за открытие которой выдаётся ачивка "Зимний солдат"...

Это просто любовь и обожание, товарищи. Любовь и обожание. :3

Распространяется интерактивная новелла, кстати, на разные платформы. Есть версия на Windows, можно приобрести через Steam или при желании спиратить. Есть на андроид, которую я, собственно, и проходила (и которую тоже можно при желании спиратить). Есть на iOS, и насчёт возможности спиратить её я не знаю, но если что - эта вещь стоит каждой своей копейки.

Ну и напоследок держите тизерный трейлер, он симпатичный. ^_^

@темы: interactive fiction

---

Being an Asshole

А вообще, мне пора уже заводить цитатник для эпических цитат из того, что я слушаю и читаю. Сегодняшнее утро принесло мне один эпик, теперь уже в виде дочитанной интерактивной новеллы MetaHuman Inc.. Причём это было уже второе моё прохождение, потому что первый мой няшка-ГГ проимел вообще всё, что только можно - должность, потенциального друга, потенциальную любовь и, ахем, в конечном итоге вообще Землю. В основном по той причине, что был честным и добрым няшкой, и его схавали вместе со всеми потрохами, добрым сердцем и даже с позвоночником, потому что одной силы воли и желания делать правильное дело оказалось вообще ни разу не достаточно.

Я плюнула, обозлилась и решила, что следующий ГГ у меня будет мудачить вовсю. Не хладнокровный убийца, да, - но тем не менее. Самовлюбленный эгоистичный мудак с ветром в голове.

И что бы вы думали?..

Да, вот именно! Ему в итоге удалось рулить компанией и подчинёнными, справляться с кризисами и принимать решения гораздо, гораздо успешнее, чем у моего предыдущего добросердечного Габриэля (которого, по-моему, считали полным лохом все, кроме тех, кому он помог лично).

И надо сказать, второе прохождение доставило мне гораздо больше удовольствия - и не только потому, что на этот раз многое получалось успешнее. Дело было в другом.

Габриэль на протяжении всего сюжета оставался собой. Да, чуть-чуть добрал в уверенности, да, немного научился говорить на камеру, а не оставался интровертом, который при фотоаппаратной вспышке застывал на манер оленя в свете фар. Но в сущности, в конце сюжета не было ничего такого, чего бы он не сделал в начале - причём точно таким же образом. Происходящее добавило ему кошмаров, пару ПТСР (да-а, он умудрился ещё потерять на половине истории руку) - но почти не воспитало его, как личность.

А недостатки Яна, когда дело дошло до критических ситуаций, переросли в достоинства. Там, где раньше была самовлюбленность - появилась уверенность в себе и способность не поддаваться манипуляциям. Скользкость и склонность врать/хитрить переросла в дипломатичность. Нежелание брать на себя ответственность обернулось умением перераспределить рабочие обязанности так, чтобы профессионалы занимались своим делом. Уверенность в собственной охуенности позволила выйти практически без ущерба из ситуации, когда его фальсифицированное грязное бельё полоскала жёлтая пресса (в то время как Габриэля это бы морально убило ко всем чертям).

В общем, пусть и далеко не сразу - но со временем из Яна получился реально клёвый лидер. Со склонностью к жёстким решениям, да, периодически хамящий, кому хамить не стоило бы, и зарывающийся - но пользующийся уважением своих подчинённых, причём уважением заслуженным. А уж какой эффективный! И дисциплина - во. Просто загляденье. :3

Ну и вот. Уже эпилог, мир спасён, корпорация держится на плаву, Аарон - глава конкурирующей фирмы, с которым Ян на протяжении сюжета периодически спал - вышел из комы, всё зашибись. Я такой думаю - во-о, конструктивно как, а. История, испытания, пройденные героем, заставили выйти наружу его лучшие качества, изменили его как личность в лучшую сторону, у него реально удалось справиться, это же просто прекрасно, м!

Обсуждает Ян с Аароном недавние события. И спрашивает:

- Ну и как, из всего произошедшего ты сделал какой-то вывод? Ты говорил, что тебя последние события изменили, заставили посмотреть на многое по-новому. По-новому - это как?

И Аарон так меланхоличненько:

- Понимаешь, раньше я думал, что я клёвый. Что я многое могу, что я имею какое-то значение. Что человек вообще может иметь какое-то значение в глобальном распорядке вещей. Но знаешь, я не могу продолжать думать так. Я понял, что я, как и каждый из нас - это всего лишь песчинка в водовороте. Что бы мы ни делали, что бы из себя ни представляли - мы и останемся всего лишь такими песчинками, ни на что не влияющими, ничего из себя не представляющими. Ну и... я понял, что, наверное, мудаком быть не стоит.. но на самом деле, это тоже неважно и не имеет никакого значения. В отгремевшем конфликте добрые и хорошие умирали точно так же, как и все прочие. Мудак ты или не мудак - какая в итоге разница, если ты никак не повлияешь на общую картину?

Финал, ты официально эпичен.

Хотя вообще вполне вероятный ход мыслей для человека, который половину сюжета вёл себя, как последняя задница, потом был бессовестно и безжалостно телепатически обшарен тем, к кому стал проникаться действительно тёплыми чувствами, а потом потерял всю свою ненаглядную корпорацию и провалялся в коме в течение всего движа, придя в себя уже через значительное время после того, как всё закончилось, и действительно ни на что не повлияв.

И это не считая того, что он на момент начала истории уже был разочаровавшимся идеалистом, который когда-то хотел причинять добро, наносить пользу и помогать людям, а оказалось, что оно всё совсем не так работает, как он думал.

Выдайте этой интерактивной новелле приз за ВсёТлен.

@темы: interactive fiction

---

Страшнее любой крипоты

"The Black Tapes" меня сегодня утром просто в голос.

Кратко, экспозиция.

Одна из сюжетных линий касается некоего the Unsound, Не-Звука - музыкальной композиции, которая бродит по тёмным недрам нелегального Интернета и якобы приводит к тому, что услышавший её человек умирает в течение года. Так это или нет - пока непонятно, один из героев всячески старается эту антинаучную чушь опровергнуть, другие колеблются. Лидер музыкальной группы, которая по совокупности различных причин (в основном, склонность к дешёвой пафосности) использовала этот Не-Звук у себя в песнях, - верит однозначно, потому что гитарист группы и по совместительству его лучший друг недавно окончил жизнь самоубийством. Так что теперь лидер уверен, что его ждёт та же участь, причём довольно скоро.

Через некоторое время Алекс, ведущая подкаста, узнаёт, что он направился в Россию - потому что вроде как нашёл в России мистика-композитора, который пообещал ему помочь отменить последствия прослушивания Не-Звука и тем самым спасти ему жизнь.

И вот Алекс разговаривает со своим продюсером, Ником.

- Это... довольно внезапно.

- Я знаю, что ты думаешь. "С ума сойти", верно? - говорит ей Ник.

- Вот именно! - соглашается Алекс. - Ну то есть, я знала, что Не-Звук - это страшно... Но чтоб настолько страшно, чтобы лететь из-за этого В РОССИЮ?!

И тут меня согнуло пополам.

Потому что действительно. Подумаешь, звук, который вроде каким-то образом связан с демоническими силами и грозит неминуемой смертью в течение года, и который уже собрал жатву из десятков жертв. То ли дело РОССИЯ. Вот ЭТО действительно СТРАШНО.

@темы: audiofiction, the Black Tapes

---

Добро пожаловать в Найт Вейл: Эпизод 67 - [Лучшее из?] \ [Best Of?]

Перевод Эпизода #67 "Welcome to Night Vale" - [Best Of?] выполнен по скрипту, любезно предоставленному Cecil Speaks

Эпизод 67 – [Лучшее из?]

Леонард Бёртон: На самом деле солнце холодное! Оно холодное и пустое, и всё потеряно.
Приветствия из Найт Вейла!

Пока ваш постоянный ведущий, Сесил Палмер, в отпуске, мы продолжаем знакомить вас с самыми яркими моментами бессчётных лет его пребывания в эфире Городской Радиостанции Найт Вейла – от скромного интерна, с энтузиазмом докладывающего о событиях с места их происшествия, до его штатной должности за рабочим столом величайшей городской радиостанции Америки.

Сегодня я думал начать с особой и редкостной записи, самого первого выступления Сесила на наших волнах. Давайте послушаем.

[Звук запускаемого NAB-картриджа(*)]

Сесил: Привет, это Сесил! Ох, тьфу! Эм, ой. Ох. Прошу прощения, эм, давайте я попробую ещё раз, в этот раз получится гораздо профессиональней!

Здравствуйте, слушатели! С вами интерн Сесил Палмер с докладом для ведущего Леонарда Бёртона прямо с места событий. Это так волнительно! Я стою на обширном участке пустыни, где никто не жил сотни лет! Здорово, правда? Но это ещё не самое здоровское, потому что совсем недавно здесь появились первые поселенцы! Они выглядят так, словно прибыли откуда-то издалека, с востока. Это не их земли, но они всё равно собираются здесь осесть. Они говорят: «Это наше» и совершенно абсурдным образом указывают на саму Землю, как будто она нечто, чем можно владеть!

Один из прибывших, знаменитый киноактёр Ли Марвин(*), которому как раз сегодня исполнилось тридцать, – ой, точно! С Днём Рождения, мистер Марвин! – сказал, что они немедленно приступают к основыванию города. Города, который они назовут Найт Вейлом. Их дома, где будет всё то, без чего в настоящем доме не обойтись: тайны, смертельный ужас, вездесущее правительство и места, куда нельзя заходить и к которым запрещено даже приближаться!

Затем он надел на себя мягкую мясную корону, и все остальные новоприбывшие ему поклонились.

А сейчас – Афиша Общественных Событий.

С понедельника по воскресенье здесь будет бесплодный участок пустыни с разбросанными по нему там и сям инородными обломками человеческой популяции, которых зашвырнуло сюда с востока демографическим взрывом. Эти апатичные товарищи будут вяло туда-сюда слоняться, ныть и без конца жаловаться на жару и нехватку воды. Тени с вершин холмов будут наблюдать за ними, смотреть, но не подходить ближе. Прищурив глаза, прибывшие разглядят на холмах эти тени, после чего сощурятся сильнее и ещё сильней, пока их веки не сомкнутся полностью. А потом они заведут песню без слов и на одной ноте, и продолжат напевать её с плотно сомкнутыми губами до тех пор, пока разум их не опустеет; тогда они усядутся на песчаную землю и погрузятся в грёзы, и продолжат грезить до тех пор, пока грёзы их не очистятся; и после этого они больше никогда не бросят свой взгляд на холмы. Они прекратят верить в холмы вовсе. Любые возвышенности станут для них смешны и абсурдны. Небо – усеянный звёздами чужак. Земля – пустынный друг. Скальные поселения покинуты теперь, но разбросанные дети их со всей определённостью существуют, и полны любви и радости, и печали.

Это была Афиша Общественных Событий.

Ладушки! М, и обратно к тебе, Леонард! Ой, э, мистер Бёртон, сэр. Эм, спасибо, что предоставили мне эту возможность.

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: Что это были за фантастические деньки, а! Чудесно всё, что родом из прошлого. И как же жаль, что ничто не остаётся прежним, всему приходится меняться. О, я определённо терпеть не могу изменения. Солнце сдвинулось со своего привычного места на небосклоне, и теперь я совершенно ему не доверяю.

А вот ещё один доклад Сесила тех времён, когда был интерном. Один из моих любимых, воистину поворотный момент для нашего города, и для Америки, и для всего мира, но ещё и - увы и ах! – для военачальников из дальних пределов галактики, что были намерены длить и длить бессмысленную Кровавую Космическую Войну.

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

Сесил: Это интерн Сесил, с места событий.

Я вижу перед собой лишь опустошение. Опустошение, бывшее раньше ничем иным, как существованием. Люди и дома свелись к дырам в пространстве и времени. Провалы, реальные и метафорические. Потери, которые могли бы потрясать до глубины души, если бы им уже не предшествовало состояние, что бывает перед потерей; состояние, когда каждый предмет, человек или явление определяются тем отсутствием себя, что придёт после них: опустошением и руинами.
Серпантином и воздушными шариками!

Три счастливых десятка лет нашему юбиляру, бессмертной легенде экрана Ли Марвину, который в честь празднования своего особого дня открыл седьмой глаз и испепеляет благодатным огнём тех, кто стал этому очевидцем, одну голосящую сотню за другой!
С Днём Рождения, мистер Марвин!

А теперь, Детский Уголок Занимательных Научных Фактов.

Недавно я совершил фантастическое путешествие по Европе. Сейчас мне некогда, но на днях, слушатели, я вам расскажу несколько забавных историй из того времени. Ну а пока мы здесь ради науки, верно? И от кого лучше всего узнавать о науке, как не от учёного, правильно?
Так вот, в моей поездке я встретил очень умного и… очень симпатичного учёного. Зовут его Гульельмо Маркони(*), и он мне показал разные вещи. Самые разные вещи. Всё показал.

А ещё он мне показал новый прибор, над которым он сейчас работает, и который называется – только послушайте! – «радио». Как бы невероятно это ни казалось, Маркони думает, что скоро передачи наподобие этой будут доноситься невидимыми волнами прямо к вашим ушам. Он показал мне схемы и чертежи своего изобретения, и в них была куча странных слов вроде «приёмника», и «передатчика», и «городского радио», и «трёх часов альтернативной музыки без рекламы», которые все являются важными составляющими работы этого странного нового механизма.
Кто знает? Может быть, однажды я увижу одно из этих «радио» собственными глазами! Хаха! Ох. Даже само слово звучит по-дурацки.

Это был Детский Уголок Занимательных Научных Фактов.

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: Давайте снова поговорим о старых добрых деньках. Помните 1930-ые(*)? Или «сверкающе чистые тридцатые»(*), как мы их когда-то называли? Когда Америка полнилась деньгами до краёв, а люди вертели в танцах бёдрами(*)(*) и носили расшитую блёстками бахрому, и просто не могли и не желали остановиться.

О, это было просто замечательное время, чтобы свернуть стодолларовую купюру, набить её измельчёнными двадцатками и выкурить её на манер сигары, просто замечательное.
Как бы я хотел уметь останавливать время.

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

Сесил: С вами интерн – [вздох] всё ещё интерн Сесил. Большое спасибо, как и всегда, Леонарду Бёртону, что находится сейчас на своём месте в будке ведущего, как и был уже, кажется, очень и очень долгое время.
Ох! Я не имел в виду, действительно долгое; эм, кто вообще знает, как это - долго? Уж точно не я! Просто кажется, что оно именно так, вот и… Вот и всё.

Итак, канун Нового Года, одна тысяча девятьсот тридцать четвёртый. Здесь, в Найт Вейле, как и во всех городах нашей великой страны, мы празднуем его с большими бассейнами, полными шампанского. Это весело и к тому же практично: шампанского у нас куда больше, чем мы можем выпить или даже безопасно хранить - высоченные штабеля ящиков с ним всё время грозили бы обрушиться на наши хрупкие тела.

Так что же может быть лучше, чем почтить уходящий год, вылив галлонов эдак двести или триста этого напитка в бассейн и от души в нём поплескавшись?

Впрочем, как выяснилось, шампанское не очень подходит для купания, со всем своим спиртом и кислотностью. Но это ничего страшного, потому что у нас есть плавательные матрасы из прессованной икры(*)(*)!

Все собрались здесь, и все потрясающе проводят время! Даже маленькая Джози Ортис(*), несмотря на свой юный возраст, не отстаёт от всеобщего веселья, развлекая купальщиков простыми магическими трюками и мелкими предсказаниями. Это – лучшая вечеринка из всех, что мы устраивали в Найт Вейле! Ну, то есть, лучшая со времён той памятной грандиозной гулянки, когда мы праздновали тридцатилетие Ли Марвина на прошлой неделе.

И когда я смотрю на буйную растительность лугов и пастбищ, на пышные кроны деревьев, чьи ветви склоняются к земле под весом тропических фруктов там, где ещё несколько лет назад была лишь пустошь, бесплодная на веки вечные, - я чувствую тепло в своей груди, то американское тепло, которое придаёт мне уверенности в будущем. Как сейчас, будет и всегда. Отныне и впредь – мир. Отныне и впредь – процветание. Отныне и впредь – бассейны шампанского каждый Новый Год.
Америка набирает высоту, и работящие люди – её крылья.

И снова возвращаемся к тебе, Леонард! Как и всегда, и я правда не могу припомнить, чтобы ты когда-нибудь не был ведущим!

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: Разумеется, всего лишь несколько лет спустя деревья и луга пропали, Вторая Мировая Война обрушилась на Европу, и все жители Найт Вейла объединили свои усилия и бросили их на создание взрывчатки и механизмов, метающих взрывчатку во врага. Ни в чём так не проявляется восхитительное совершенство человеческого товарищества, как в межконтинентальном вооружённом конфликте! Да, хорошие были времена, куда лучше, чем теперь.
Также это первый выход Сесила в эфир в качестве полноправного ведущего этой передачи.

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

Сесил: Реви «Пощады никому!» и псов войны с цепи спусти! Рыдай «Пощады никому!» и плачь!(*) Сожми свою скорбь, как уголь сжимают в алмазы, пока не покатится хрустально-прозрачная эссенция её по твоим покрасневшим щекам, и спусти с цепи этих уродливых бесполезных псов, чтобы они сделали своё уродливое бесполезное дело.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Здравствуйте, слушатели. И вот я здесь, где, как я думал уже, никогда не окажусь – за микрофоном в студии Городской Радиостанции Найт Вейла.

Да, важнейшей новостью сегодняшней ночи стало то, что всеми нами любимый Леонард Бёртон отошёл от дел, чтобы проводить больше времени в попытках понять, что же из себя представляет семья. Так что отныне я сменяю его в качестве голоса нашего небольшого городка. Я горжусь этим днём, счастливым для меня. Уверен, что гордится им и моя мать, которая скрывается от меня вот уже десятилетиями, но чьё отсутствие говорит мне во многих отношениях больше, чем могли бы сказать любые слова.
На этом мы подводим черту под важными новостями и возвращаемся к повседневной рутине.

Разумеется, в Европе и на Тихом океане всё ещё идёт война; война идёт по всему миру. Атаковали и нас… то есть, не совсем нас, Найт Вейл по-прежнему в порядке. Но люди, с которыми мы делим одну общую широкую категорию, - они, где-то там, были атакованы. И это не может так продолжаться.
Найт Вейл, конечно, весьма непросто покинуть, так что никто из нас не вступил в ряды армии или что-то вроде; но мы вносим свой вклад в общее для Америки дело, покупая военные облигации(*)(*), выращивая овощи на огородах победного домашнего фронта(*)(*) и проводя ритуальные песнопения в кругах кровавых камней. Ведущие эксперты утверждают, что выиграют эту войну несокрушимый американский дух, военное мастерство наших солдат на поле боя и – в основном – ритуальные песнопения в кругах кровавых камней. Как гласят всем нам знакомые плакаты с Клепальщицей Рози(*), развешенные по городу: «Ты, забирайся в круг кровавых камней и не вылезай оттуда, пока не перевыполнишь норму по ритуальным песнопениям в два раза! А не то я и остальные клепальщики придём к тебе с клепальными пистолетами. К тебе когда-нибудь приходили с клепальным пистолетом? О, дружище, тебе это точно не понравится. Уж поверь мне».
Вдохновляющие слова в эти непростые времена.

Но если бурные события последних нескольких лет выбьют почву у вас из-под ног и поколеблют ваш дух – вспомните своего друга Сесила, что ведёт вас из своей студии голосом и словами сквозь тяжелейшие из времён, с этого дня и впредь.

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: Хм. Пока проигрывалась эта запись, я обнаружил ещё несколько NAB-картриджей, с виду довольно-таки старых. Не помню, чтобы отбирал их в избранное для сегодняшней передачи. Давайте-ка взглянем, что на первом их них. Он подписан «Конец?» (вопросительный знак)

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

Сесил: Нулогорск, наш русский город-побратим, стёрт с лица земли. Жители Нулогорска, наши друзья – они стёрты с лица земли тоже. С тех пор небо раскалено смертью добела. В одночасье выгорело столь много топлива для столь многих ракет, что осенний воздух кажется немного теплее даже здесь. Не говоря уж о том последнем шипящем жаре, что ознаменовал конец каждой из них. Цветы смерти распускаются по всему миру, обжигающие и бесповоротные.

И я буду говорить для вас до тех пор, пока не смогу больше – из мира, которому приходит конец.

Тысяча девятьсот восемьдесят третий; наш последний год. Что ж, думается мне, год не хуже прочих.
Джози Ортис, когда-то совсем юная, теперь средних лет, никогда уже не станет пожилой женщиной, которой могла бы стать. Ли Марвин, прославленный киноактёр, умрёт, едва перешагнув порог своего тридцатилетия, так и не отметив ещё один прошедший год.

А я? Я уйду тоже. Посреди надсадного воя сирен, которые лишь предупреждают, отказывая в помощи, делают вид, что защищают нас, не защищая вовсе. Я никогда не встречу того самого. Того, кто мог бы придать моей жизни глубину и смысл, того, кто мог бы стать моим единственным, моей второй половиной. Я лишь буду сидеть здесь, как всегда был лишь здесь, за этим микрофоном, - пока не прекращу быть и никогда, никогда больше не буду.

Из мира, который прекращает своё существование, - спокойной ночи, Найт Ве… - И всё указывает на то, что нас ждёт просто отличный год! По меньшей мере, столь же отличный, каким был прошедший тысяча девятьсот восемьдесят третий!

Джози Ортис просила вам всем напомнить, что в этот четверг она проводит бенефис в пользу Старого Оперного Театра. О, это будет событие экстра-класса, со всем тем, что можно ожидать от изысканного вечера, проведённого вне дома – и даже с салатной стойкой. Стоимость билетов – сто долларов, и они не продаются таким, как ты.

И к прочим новостям: Симона Ригедо, преподаватель наук о Земле в городском колледже Найт Вейла, утверждает, что её реальность расщепилась, и она прямо сейчас проживает совсем другую цепь исторических событий. Цепь событий, которая завершается концом всего.

Симона отменяет свой курс обучения наукам о Земле и планирует полностью посвятить себя осмыслению того, что же произошло с её разбитым на осколки сознанием и с этим погибшим – но при этом и не погибшим – миром.
Что ж, удачи тебе с твоим новым призванием, Симона!

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: О да, это были славные дни! Дни, когда мир словно бы всё никак не заканчивался для одних, но не для других. Мир сейчас – место, куда худшее, чем был когда-либо. И всё же куда лучшее, чем когда-либо ещё будет. Прошлое всегда лучше настоящего, а будущее – хуже всего.

Следующий картридж помечен как «Погода». Давайте посмотрим, что там.

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

[“When Can I Say That I Love You” by Kyle Fleming]

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: И у меня осталась последняя запись. На картридж, прямо на пластик, кто-то прилепил кусок изоленты и написал неровным почерком жирное «НЕТ!». Так что давайте его поставим.

[Звук запускаемого NAB-картриджа]

Сесил: Слушатели, о слушатели, я… сегодня я пришёл к вам с печальной вестью. Я… я думаю, вы её уже знаете. Я…я…я думаю, мы все видели, что случилось.

Семье и друзьям нашего бывшего ведущего Городской Радиостанции Найт Вейла я передаю свои глубочайшие соболезнования. Не то чтобы от моих соболезнований вам был какой-то прок…

Ведь то, что испытал Леонард, ни одно человеческое, ни одно разумное существо не должно испытывать никогда. Кровь! Эти пятна на разбитом асфальте. Кожа или… Я думаю, то была кожа? И все те ошмётки, которые совершенно точно не кожа, конечно же, и, конечно же, ещё больше крови, и потом этот отвратительный звук, будто бы что-то дёргают или тянут, и один последний ужасный хруст.
Мы все навсегда запомним этот хруст.

Там было ещё… но я не могу. Угх. Остальное – не буду.

И ногти. Конечно же. Конечно же, ногти.

Я скорблю о Леонарде Бёртоне всем своим сердцем, и своей печенью, и почками, костями пальцев на моих ногах, и моим пупком, я скорблю о нём своей подмышкой и испариной, выступившей на шее, каждой своей частью. Каждой гранью своей. Физическим моим воплощением. Всем этим я скорблю о нём.

Леонард дал мне первый толчок. Возможность себя проявить. Он дал мне ту жизнь, что есть у меня сейчас, а теперь у него самого нет жизни. Это уравнение с неверно записанной цифрой. Не поддающееся никакому решению. Это ошибка.

Городской Совет предупредил, что беспорядок, оставшийся после смерти Леонарда Бёртона, скорее всего привлечёт Уборщиков Улиц, и что всем нам нужно укрыться. Занавесьте зеркала, прикройте глаза, не покидайте свой кров и скорбите. Не покидайте свой кров и скорбите.

Спонсором смерти Леонарда и моей едва сдерживаемой печали стала сегодня Шаста-Кола(*). Шаста-Кола: всё тот же замечательный вкус и низкие, низкие цены.
*Ахем*

А сейчас мы сделаем над собой усилие и постараемся перейти к новостям политики. И в центре внимания, разумеется, горячие споры, развернувшиеся вокруг президента Клинтона. Кто он такой? Эм, и что такое «президент»? Как эти странные новости из внешнего мира достигли нашего маленького пустынного селения?
Чтобы разобраться с этим, давайте послушаем старшего политического аналитика, Ли Марвина, который… О! Только посмотрите, какой сегодня день! Это же ваш тридцатый день рождения!

[Звук останавливаемого NAB-картриджа]

Леонард: Я… Ээээ…
Слушатели, доводилось ли вам когда-нибудь забывать, где вы оставили свои ключи? И вы твёрдо знали, что они на камине, но их там не было? Приходилось ли вам пропускать назначенную встречу, потому что вы совершенно точно были уверены, что она в среду в полдень, а не во вторник в десять? Вспоминали ли вы когда-нибудь жизнь, которую не проживали? Случалось ли так, что ряд последовательно составленных слов делал вас в чём-то не уверенными? Нетвёрдыми в своих суждениях? Или «неми», просто «неми», как прилагательное, целиком образованное из «не»?

Я не помню, чтобы нечто подобное было на самом деле. И такая быль мне не нравится. Это плохая быль, и до того, как я её услышал, сегодняшний день был гораздо лучше. А сейчас, вот этот теперешний момент – он никуда не годится. Совершенно никуда не годится!

Оставайтесь вместе с нами, чтобы испытать всё меньше лучшего и больше всё того же. Было очень приятно подменять вашего постоянного ведущего всю эту неделю на моей прежней работе, Найт Вейл. Сесил скоро вернётся.

А до тех пор, это был Леонард Бёртон.

И, как всегда, пока, Найт Вейл. Пока.


Сегодняшняя поговорка: «Я промёрз до костей», - говорю я, лоскут за лоскутом снимая с себя кожу, обнажая то, что под ней. Промёрзшие кости.(*+альт.версия перевода)

[Спустя примерно полминуты звучащей после поговорки музыки, - звук останавливаемого NAB-картриджа]

@темы: перевод, WTNV

---

До мозга костей

Некоторое время назад я развела в дневнике суету по поводу перевода эпизода [Best Of?] аудиосериала Welcome to Night Vale и примечаний по нему. Как вы видите, с тех пор почти никаких новых постов по этому поводу не появилось, хотя перевод уже закончен и лежит; пост по Ли Марвину заставил меня усомниться, а так ли уж стоит затрат времени и труда написание примечаний.

Ну то есть. Они нужны, да. В некоторых местах отсылки даже не похожи на отсылки, так что человек вбить в поисковик конкретно это не догадается; а даже если догадается, поисковик ничего ему не принесёт, потому что а) некоторые моменты уже в оригинале ссылаются на конкретные реалии хитровывернутым образом, а вовсе не прямо, и б) я далеко не всегда в переводе использовала русский устоявшийся вариант. Всё-таки, в задачи перевода входило сделать его одновременно красивым, понятным и как можно более близким к оригиналу по смыслу, - а значит, если был выбор между описательным переводом реалии и просто называнием её, я предпочитала первое.

Некоторое время назад я полагала, что имеет смысл объяснять, почему я перевела именно так, а не иначе; пояснить разницу в нюансах значений, дать полную картину того, какими реалиями оперировал канон - я имею в виду те, которые прекрасно знакомы американским слушателям и незнакомы нам. Вывести на поверхность мыслительный процесс, который привёл меня в итоге к тем или иным решениям - чтобы точно было понятно, чем перевод отличается от оригинала. Да, я постаралась свести изменения и потери к минимуму, и на это у меня ушли многие часы - но потери эти всё же не нулевые и нулевыми быть не могли в принципе, сколько бы я ни старалась. Примечания должны были исправить это, законопатить те щели, которые пролегли между смыслом оригинального текста и текста переведённого.

Но...

Я не уверена, что мне уже не пофиг на это. И я совершенно уверена, что вряд ли найдётся более двух-трёх человек, кто заинтересован в том, чтобы я писала все эти полотнища с разъяснениями. И это по самым оптимистичным прикидкам.

Собственно, я сомневаюсь, что даже перевод прочтёт кто-то, кроме одного человека.

Поэтому я собираюсь выложить его сегодня и дать в тексте ссылки на русскоязычные статьи (Википедии или чего-нибудь ещё), соответствующие упоминаемым в тексте реалиям. Если русскоязычной статьи не найдётся - может быть, всё-таки запощу примечание в дневнике потом и добавлю ссылку на него уже постфактум. Если я этого не сделала, а кому-то оно вдруг оказалось нужным - пнуть меня на это можно где угодно и когда угодно: хоть в личке здесь или на фикбуке, хоть в комментариях, хоть по электронной почте.

Пожалуй, единственное, что мне всё же действительно стоит разъяснить - это мой перевод поговорки, потому что он сильно отличается от оригинала.

Мой перевод выглядит так: «Я промёрз до костей», - говорю я, лоскут за лоскутом снимая с себя кожу, обнажая то, что под ней. Промёрзшие кости.

В оригинале: “I’m all business,” I say, peeling off my skin strip by strip, showing you what oozes out. Business to my core.


И над этим моментом, кстати говоря, я практически не раздумывала даже - окончательный вариант пришёл почти сразу и с тех пор не только не менялся, но я даже и не пыталась искать что-то другое. В русском языке нет устоявшегося выражения, которое бы не только обозначало то же самое, что и "I'm all business", но и выглядело бы подобным образом - чтобы потом можно было сыграть на буквальном, а не переносном значении. Поэтому я сосредоточилась на остальной части фразы, которая существенно не изменилась - говорю я, лоскут за лоскутом снимая с себя кожу; только в оригинале к этому добавлялось "показывая то, что сочилось наружу", которое пришлось опустить из-за того, что я заменила идиому на привычную русскому взгляду и уху.

"to be all business" - буквально "быть полностью делом" (идиомы вообще стрёмно звучат, когда их переводишь буквально) - обозначает "быть серьёзным", "демонстрировать деловой подход", "не отвлекаться на личное и развлекательное при осуществлении какой-либо деятельности". Как вы уже понимаете, оригинал поговорки берёт идиому, а потом обыгрывает именно буквальное её значение - человек снимает с себя кожу и демонстрирует, что он действительно целиком состоит из business, дела, to his core - до самой своей сердцевины.

Я посчитала, что сохранять конкретно эту идиому нет смысла - всё равно дело не в ней, а в том, чтобы обыграть буквальное и переносное значение, плюс крипотный образ снятия кожи и обнажения того, что под ней. Отсюда очень быстро вытекло то, что вытекло. :3

Вот, кстати говоря, прямо сейчас мне в голову пришёл ещё один вариант -

"Я - деловая колбаса", - говорю я, лоскут за лоскутом снимая с себя кожу, обнажая то, что под ней. Розовый в белых пятнышках жира варёный колбасный фарш.

но он меня не столько пугает, сколько сквикает. Вызывая в итоге совершенно иную эмоциональную реакцию, нежели оригинал, в то время как мой прошлый перевод в принципе вызывает похожую. Хотя в оригинале и более абстрактно, а у меня чутка гуро пошло. :3 Но не до такой же степени!

@темы: перевод, примечания, WTNV, audiofiction, [Best Of?]

---

О научном, культурном и социальном прогрессе

А я продолжаю слушать аудиосериал "The Black Tapes", и он продолжает мне нравиться. Каждый эпизод за исключением первых двух был посвящён расследованию отдельной истории, связанной с чем-то, на первый взгляд сверхъестественным - и окончательный вердикт так пока и не был вынесен ни по одному из случаев. Что, кстати говоря, нефигово так нагнетает саспенс, потому что важно становится не только то, какую информацию ведущая подкаста и доктор Странд раскопают по конкретному делу, - а и то, как воспринимать происходящее в целом. Плюс добавляет неоднозначности самому Р. Странду.

Кто он - человек, упрямо отрицающий очевидное, снисходительно отметающий и обесценивающий опыт других людей, тех, кто действительно столкнулся с паранормальным? Готовый на всё, чтобы доказать свою точку зрения, и заметающий под коврик то, что ей не соответствует?

Или всё-таки борец с предрассудками и заблуждениями, голос здравого смысла? Тот, кто посвятил жизнь тому, чтобы обнаруживать истину под слоями лжи и выдумок? Помогающий людям отыскивать настоящие объяснения своим проблемам и затем устранять причины этих проблем, а не жить в постоянном страхе перед неизвестным?

Понемногу и от того, и от другого?

Фигура он определённо загадочная и неоднозначная, особенно если учесть, что не всё в его прошлом прозрачно и гладко, и что он прибегал уже к прямой лжи, общаясь с ведущей; да и назвать его приятным в общении человеком довольно сложно.

Но.

Все мои симпатии на его стороне, потому что после одного из его объяснений своей позиции меня можно было брать тёпленькой и записывать в преданные поклонники - настолько по душе оно мне пришлось.

Если я правильно помню ситуацию, Алекс спросила его, что же такого плохого в вере в сверхъестественное и паранормальное, что он сделал целью своей жизни раскрывать подобные случаи и находить им научное объяснение. Ну верят люди и верят, подумаешь, что тут такого?

И он на это ответил примерно вот что:

Пусть даже вера в духов, демонов и прочие проявления сверхъестественных сил кажется безобидной - на самом деле, она является частью гораздо большей и действительно серьёзной проблемы. Она является одной из составляющих инфантильности современного общества. Цепляясь за эту веру, люди тормозят прогресс не только научный, но и культурный. И культурный прогресс уже касается не только подобных верований - он касается всех областей человеческой жизни. Людям нужно двигаться дальше, познавать себя, познавать окружающий мир - и избавляться от предрассудков, которые портили им жизнь сотни лет. И предрассудки эти охватывают не только суеверия в восприятии человеком окружающего мира, но и предубеждения в восприятии людьми друг друга. Суеверия и предубеждения - это части единой проблемы, идущие рука об руку. Когда-нибудь человечество сможет развиться до того, что люди будут смотреть на религиозные книги - и с трудом понимать, как для кого-то они могли быть чем-то большим, чем сборниками мифов. До того, что людям будет сложно даже представить, почему однополые браки казались чем-то неприемлемым. Но чтобы дойти туда, в это будущее - нужно бороться, и бороться сейчас, с помощью разума и науки.

сколько-то мыслей о взаимосвязи научного, культурного и социального прогресса

Надо сказать, я никогда не смотрела на ситуацию под таким углом. Ну то есть, деструктивные общественные стереотипы, сексизм/расизм/гомофобия связывались у меня, например, с религией в какой-то мере; и точно так же было очевидно, что информированность и критический подход к окружающей действительности - это два крыла, на которых можно достигнуть понимания и принятия того, что эта самая окружающая действительность и люди в ней могут существовать в тысячах разнообразных равноценных проявлений, и совершенно необязательно "другой" обозначает "враждебный", "опасный", "неприемлемый", "требующий устранения". Также я проводила параллели между религией и современной верой в паранормальное - в принципе, во многом первое и второе служит одним и тем же целям и удовлетворяет одни и те же потребности; другое дело, что раньше централизованная религия выполняла дополнительные функции (нормирование поведения человека в обществе, организационную, etc.), которые сейчас выполняются другими социальными институтами, и теперь необходимость в ней для этих целей постепенно отпадает. А вот другие запросы человека - в частности, поиск лекарства от осознания собственной конечности, от страха смерти и несуществования - остаются неудовлетворёнными, и тут в ход вступает вера в посмертие, переселение душ, общение с мёртвыми, и т. д. и т. п. Пожалуй, это следующий этап после обязательного насаждения религиозного мировоззрения - человеку предоставляется возможность выбора, рамки становятся более гибкими, - но всё равно тут больше нежелания смотреть правде в глаза, чем желания узнать, как всё работает на самом деле. И наверное, подобный подход ведь действительно будет касаться всех областей человеческой жизни? В том числе, вынесения суждений об окружающих людях?

Проще поверить в призраков, чем выяснить, что стоит за феноменом на самом деле, и потерять веру в собственное посмертие. Проще поверить, что женщины не способны к рациональному мышлению, чем выяснить, что это не подтверждается реальностью, и потерять такой удобный и совершенно не требующий никаких усилий повод почесать собственное эго, если родился не женщиной.

Накрыться одеялом с головой, построить игрушечный город из своих фантазий и делать вид, что мира за пределами одеяла не существует, или он существует по правилам твоего игрушечного города - типично детское поведение.

Детство - прекрасная пора и всё такое. Но когда она длится чересчур долго, когда отказ принимать действительность, взаимодействовать с ней и с другими людьми, сосуществовать с ними в пределах одного мира по общим взаимовыгодным правилам затягивается до периода зрелости (где от человека требуется принимать решения, влияющие на окружающих, и нести за эти решения ответственность), - это беда.

Потому что могут пострадать - и страдают - настоящие живые люди.

И знаете, наверное поэтому в моём внутреннем восприятии уже давно образ учёного идёт бог о бок с образом человека, занятого в области health care - неважно, просто health care или mental health care, психолог это или врач (не говоря уж о медсёстрах/медбратьях, которым зачастую приходится быть одновременно и теми, и другими). Я думала, откуда такая прочная ассоциативная связь - не только же в халатах дело или в слове "Доктор" перед фамилией! А вот оно как, наверное. На интуитивном уровне ощущалось, что и те, и другие делают, в сущности, одно и то же дело, просто разными путями. Медицина работает непосредственно на благо отдельных людей, наука - на благо человечества в целом, которое со временем тоже станет благом отдельных людей. Это две части единого целого; третья же часть - это то, что определяет, внедряет и закрепляет моральные нормы (искусство; закон; что-то ещё, возможно - надо подумать; здесь я назвала бы ещё религию, но из-за её склонности сопротивляться критическому мышлению и вступать в конфронтацию с медициной, наукой, искусством, из-за её негибкости - вреда от неё куда больше, чем могло бы быть пользы; так что ноуп).

Вместе они составляют ту конструктивную силу, которая двигает человечество вперёд, служит его развитию и просвещению, а следовательно - благу каждого отдельного человека. С каждой сотней лет, с каждым десятилетием, с каждым годом люди избавляются от предрассудков, узнают больше о мире и о друг друге, получают возможность смотреть вокруг через чуть менее искажённое стекло и делать чуть более правильные выводы. Да, не всё сразу. Да, инерционность огромна. Да, зачастую общество даже чисто экономически не может позволить себе ослабить болты - для продвижения вперёд иногда приходится наплевать на индивидуальное благо, собрать всех в стальной кулак и бросить на производство материальных благ, - потому что при их недостатке человеку совершенно не до благ культурных. Когда не знаешь, что будешь завтра есть, где спать и во что укутываться от холода, - как-то не до всего остального.

Но в целом - прогресс есть, и он заметен, и он ускоряется с каждым годом. Где-то в большей степени, где-то в меньшей; отдельные общества могут откатиться назад или впасть в стагнацию. И тем не менее - ситуация улучшается. То, что раньше было в порядке вещей, теперь зачастую кажется диким и неприемлемым; у людей появилось гораздо больше возможностей выбирать, кем по жизни быть и что делать; зависимость от стартовых данных - пола, расы, общественного положения родителей - стала гораздо ниже.

И во многом всё это - именно благодаря науке. С её помощью мы узнаём, что у аристократов вены ничуть не голубее, чем у прочих, что тёмная кожа равноценна светлой, что телосложение определяется генами куда в большей степени, чем личным выбором человека, что уровень интеллекта не зависит от пола, что романтические чувства, испытываемые к человеку одного с тобой пола - ничем не отличаются от тех, что другие испытывают к полу противоположному. А НТП освобождает человеку руки и время, чтобы он мог подумать головой; да что там подумать - хотя бы просто поднять её от пашни, конвейера или печатной машинки, на которой он набивал уже пятую копию одного и того же документа, - и оглядеться вокруг.

И увидеть других людей, которые находились всё это время вместе с ним рядом.

И это совершенно прекрасно.

@темы: СПГС, диванная аналитика, audiofiction, the Black Tapes, всякое

---

Plot Thickens

Вот только начинаешь думать, что хоть у кого-то или чего-то в Wolf 359 нет двойного дна, и оне - именно то, чем кажется, и раскрывать больше нечего... как авторы начинают выдавать в ответ на прямые расспросы что-то вроде такого - "Whoa, is it that late already boy time sure flies looks like that’s all the time we have for questions right this moment thank you bye." Причём это не первый раз, когда они намекали, что оставшийся на Земле муж Минковски - фигура для сюжета значимая, и это всё не просто так. Но тогда я посчитала их заявления троллингом типа того же "Интересно, а как вам понравится новая команда "Гефеста" в третьем сезоне, когда мы за оставшиеся три серии второго сезона угробим всю теперешнюю? ^_^" (вот заразы, а! будто и без этого недостаточно за героев переживаешь!). Теперь сомневаюсь, потому что подобных постов увидела уже несколько, и на шутку оно уже совершенно непохоже.

Охохо, за 28 серий открылось СТОЛЬКО всего - и, судя по всем тем темам, которые создатели оказываются пока комментировать, мотивируя это тем, что пока ещё рано и все всё увидят непосредственно в сюжете, когда он до этого дойдёт, - должно выясниться ещё в разы больше. О_о Причём даже там, где я была уже почти совершенно точно уверена, что упомянутые детали никакого отношения к сюжету не имеют.

Единственное, что пока известно внесюжетно про мужа Минковски - было в ответ на этот вопрос.

"But to answer one of your questions, I’m sure that he is very worried about her. He knows that she can take care of herself, but can’t help himself. And she knew that, so before leaving she made him promise that he would only worry about her for ten minutes a day, and the rest of the time he’d be working, and doing things, and seeing people. There’s even some days when he keeps that promise."

Oh my god, the FEELS.

в дополнение

А тем временем, Зак Валенти, радостно шастающий целый день аудиозаписей, косплея Эйфеля таким, каким его нарисовали на фанарте - это какая-то совершенно адовая милота.



(c)

@темы: audiofiction, Wolf 359

---

a few samples from the DSSPPM

Я лох, и мне отчётливо слышалась фамилия крипотного руководителя проекта "Гефеста" в Wolf 359 как Каттер. А он Картер. Ну, без профайлов персонажей я бы и ни за что не догадалась, что фамилия Дугласа Эйфеля - собственно, Эйфель (потому что воспринималось на слух как Айфолл или даже Хайфолл), а Хира - это Гера, так что мне ещё однозначно есть куда расти. :3
Дисрегард зис, чувака всё-таки зовут Каттер, а я поняла, что всё-таки запуталась. Я почему-то думала, что мануал составлял он, но?..

На тмблере создателя Wolf 359 обнаружилось ещё некоторое количество выдержек из мануала Прайса и Картера по выживанию в космосе ("Pryce and Carter’s Deep Space Survival Procedure Protocol Manual"), и это прелестно.

"Congratulations on your assignment to a deep space outpost. Whether your stay is of a scientific, exploratory, or disciplinary nature, we hope that you enjoy a peaceful, restive, minimal-casualty residency in your spacecraft of choice. To maximize your chances of a successful return to Earth with all your limbs and faculties intact, please display a strict adherence to the following one thousand and one survival tips.

Deep Space Survival Tip Number One: Always read the instructions before operating any piece of machinery. Deviating from this might result in the loss of valuable equipment, which could lead to heavy fines or death.

Deep Space Survival Tip Number Two: begin every day with a few minutes of exercise. Isometric exercises are no harder to do in zero gravity than they are on Earth and just as rewarding.

Deep Space Survival Tip Number Three: Spacewalks are a serious matter. They are very delicate operations filled with hazards, so only use them as a source of amusement if you are really bored.

Deep Space Survival Tip Number Four: Conserve your oxygen. Even in environments with an air recycling system, oxygen can be limited, so keep your breathing at a slow, steady pace. Remain calm. Failing to remain calm, could result in your grisly, gruesome death, so whatever you do, do not panic. Panicking will only serve to accelerate your oxygen consumption and make your already likely demise a certainty. If you want to avoid dying, painfully, alone, in the cold darkness of space, gasping desperately as freezing oblivion silences your pathetic hopes and dreams… relax.

Deep Space Survival Tip Number Five: Remain positive at all times. Maintain a cheerful attitude even in the face adversity. Remember: when you are smiling the whole world smiles with you, but when you’re crying you’re in violation of fleet-wide morale codes and should report to your superior officer for disciplinary action.

Deep Space Survival Tip Number Six: Be mindful of your personal hygiene. Begin every day with a shower, and remember to brush your teeth at least four times a day.

Deep Space Survival Tip Number 184: Used in moderation, fear is an extremely effective stimulant.

Deep Space Survival Tip Number 325: An error is not a disaster until you repeat it.

Deep Space Survival Tip Number 555: Good communication habits are key to continued subsistence. Be in touch with other crew members about shipboard activities. Interfacing about possible problems or dangers is the best way to anticipate and prevent them.

Deep Space Survival Tip Number 615: When in doubt, whip it out - ‘it’ being hydrochloric acid.

Deep Space Survival Tip Number 645: Avoid lockouts. Keep at least one member of your crew inside your craft at all times.

Deep Space Survival Tip Number 856: No situation is unsolvable if you have enough dynamite.

Deep Space Survival Tip Number 946: In a tight spot, remember: statistically most things afraid of the dark."

были собраны непосредственно из сабжа+скриптов к нему юзером smilodonmeow,
а вот ещё несколько непосредственно от генерального автора, Габриэля Урбины:

Deep Space Survival Tip #17: Remember, if you have to ask then the answer is no, you did not just see that, and no, it does not concern you.

Deep Space Survival Tip #642A: Steer clear of superstition. Heavenly bodies are for scientific study, not hippie fortune telling.

Deep Space Survival Tip #642B: If you are a Leo, disregard the preceding. Check your horoscope every day, and follow all instructions.

Deep Space Survival Tip #83: Actions speak louder than words. Mysterious accidents speak louder than actions. Nothing speaks in outer space.

Deep Space Survival Tip #333: Your body can go 3 minutes without air, 12 days without food, 48 weeks without compliments. Ration accordingly.

Deep Space Survival Tip #680: You may find your spirit willing but your flesh coming up short. To remedy, report to medical for upgrading.

Deep Space Survival Tip #834: Observe all posted signs. & all implied signs. & all subliminal messages. Just observe everything. Never blink.

Deep Space Survival Tip #499: Fortune favors the bold. Capital favors the adaptive. Evolution favors those who can run really, really fast.

Deep Space Survival Tip #110: Do or do not. There is no try. Do whatever it is that we sent you up there to do. And well. Or do not come back.

Deep Space Survival Tip #11: Patience is a virtue. Manners maketh man. Cleanliness is like godliness. Death is not impressed by any of them.

(с)

Прелесть, ящитаю.

@темы: audiofiction, Wolf 359

---

в добавление

...но какой же прекрасный подбор предложений, а.

"Ей не станет лучше, если она вызовет доктора. Ей станет хуже".

"Если бы мать не оставила на полу ножницы, ребёнок бы не порезался".

"Если бы она вовремя поняла, какая опасность ей угрожает, она бы смогла убежать".

"Его убило лекарство, а не болезнь. Если бы он не выпил это лекарство, он был бы сейчас жив".

"Когда погода ухудшилась, команда альпинистов повернула назад - все, кроме Тома и его братьев, которые решили идти дальше. Если бы они повернули обратно вместе с остальными, они бы были сегодня живы".

В остальных предложениях главные их герои:

- находятся в депрессии;

- постоянно работают и чувствуют непреходящую усталость;

- находятся в ужасном настроении;

- злы;

- раздражены;

- расстроены;

- простужены;

- пострадали от кражи;

- отправились к врачу с серьёзной болезнью и оставили детей одних (похоже, с детьми случилось что-то плохое);

- ничем не могут помешать неприятной неизбежности.

Жизнеутверждающе, чо.

@темы: всякое

---

>_

Господи. Зареклась же брать контрольные. Зачем я это сделала снова. Зачем.

"Выпишите все сказуемые из текстов, указанных выше, дайте их перевод и определите их видовременную форму, например, is observed (наблюдается) - Present Indefinite Active Voice".

is observed - активный залог, оказывается. Бля. И этот человек учит студентов, повышает на них голос и упрекает их за то, что они лохи и ни черта не знают.

Вот риальне, в течение работы над прошлыми контрольными я ругалась, плевалась, билась головой об стол, но не подозревала преподавателя в дурном замысле. Но после этого у меня возникают мысли, что она специально. >_<

@темы: всякое

---

The Black Tapes

После весьма-а доставившего The Bunker - постапокалиптики, доверху полной сатиры, чёрного юмора и упоротости, после совершенно, абсолютно, ультимативно богического Wolf 359, о котором я уже писала, после годного и довольно уютного EOS 10 про медперсонал на интергалактической транспортной станции и после довольно-таки клёвого The Message, небольшой псевдодокументальной истории про команду криптографов, которых подрядили расшифровывать внеземное сообщение, я решила продолжить своё знакомство с аудиофикшеном и взялась сегодня за The Black Tapes.

И-и, для разнообразия это даже не фантастика. :3 Хотя обязательный учёный в сюжете очень даже присутствует (у меня вообще сложилось ощущение, что у создателей аудиофикшена какая-то особая тяга к людям в белых халатах, и они просто совершенно не могут обойтись без учёных/врачей/психологов среди героев, причём зачастую на основных ролях; но не то чтобы я была против, я скорее обеими руками за ). Как и The Message, The Black Tapes подаётся как документальный подкаст, и изначальной целью хоста этого подкаста было провести серию интервью с исследователями паранормального. Интервью были проведены, ведущая даже побывала вместе с одной из исследователей на месте, где якобы происходила сверхъестественная активность. События, которым она стала свидетелем, были вполне, хм, убедительными, так что у неё был вполне крепкий шанс присоединиться к тем ~ 45% людей, которые верят в паранормальное. Но на этом бы всё, скорее всего, закончилось бы, если бы в интервью раз за разом не всплывало одно и то же имя...

Имя доктора Ричарда Странда, исследователя... вернее, скорее расследователя паранормальных явлений, которого очень не любят коллеги. И у них есть для этого веские причины - он занимается расследованием случаев сверхъестественной активности, совершенно в эту самую сверхъестественную активность не веря, и целью его является доказать, что всему можно найти научное объяснение.

Р. Странд - фигура довольно заметная, за последние годы он успел расследовать множество подобных дел, и он утверждает, что за всё время ему не попадалось ни одного, где можно было бы с определённостью доказать участие потусторонних сил. Когда Алекс, ведущей подкаста, удалось уговорить его на интервью, она увидела в его кабинете коробки из-под VHS кассет, где содержались десятки и десятки раскрытых дел. Также ему удалось легко разъяснить с научной точки зрения всё то, чему она стала свидетельницей в заброшенной психиатрической клинике...

Вот только, кроме белых, она обнаружила у него какое-то количество таких же кассетных коробок, только чёрных. И в ответ на вопрос, что же это за кассеты, Р. Странд ответил, что они не представляют собой ничего особенного, и спешно закончил интервью - вежливо, но непреклонно.

И разумеется, это вызывает у Алекс любопытство и желание докопаться до правды...

Уже в первом эпизоде мы выясняем, что на этих кассетах содержится информация о делах, которым доктор не смог подобрать научное объяснение, пока не смог - не хватило ли технологии, денег, времени или чего-либо ещё. А ещё - узнаём о содержимом одной из них.

И вот тут нарисовывается то, ради чего, собственно, я начала писать этот пост, и чем СРОЧНО захотела поделиться.

ЛЮДИ, СЛЕНДЕР.

Это было внезапно.

@темы: audiofiction, The Black Tapes

---

Демонический Ли Марвин

А я всё-таки довела перевод [Best Of?] до состояния, смотря на которое, мне больше не хочется плакать и биться обо что-нибудь головой. Я, можно сказать, испытываю даже нечто вроде гордости, потому что текст сложный, нюансов было очень много, и шлифовка его заняла не один час (и не два, и не три, и не пять); над некоторыми фразами или даже словосочетаниями пришлось порядком посидеть и поразмыслить. Кое-что меня до сих пор смущает, но у меня пока ещё есть время, чтобы придумать какое-нибудь относительно изящное решение. Потому что примечания, я ведь обещала их.

Ииии первой (если не считать моих псто насчёт цитаты из Шекспира и NAB-картриджей) будет небольшая заметка, посвященная Ли Марвину, который, кажется, именно в [Best Of?] впервые появляется в качестве персонажа WTNV. Я думаю, многие проассоциировали имя и фамилию с реальным человеком сразу, но для меня они казались только лишь смутно знакомыми, поэтому Википедия пришлась как нельзя кстати. Так кто же он, наш многоглазый и всегда тридцатилетний основатель Найт Вейла, политический аналитик и знаменитый актёр?

Что ж, биография найтвейловского Ли Марвина не совсем выдумана. По крайней мере, знаменитым актёром он был.

увеличение прямо в дайри по клику

В отличие от своего аудиолитературного образа, настоящий Ли Марвин родился уже после начала двадцатого века и таки не дожил до его окончания, но за промежуток, прошедший между первым и вторым, успел довольно многое, а не только повлиять на жизнь отдельно взятого маленького пустынного городка, закатывая вечеринки в честь своих многочисленных тридцатилетних юбилеев и испепеляя жителей святым излучением).

Реальный Ли Марвин, перед тем как стать знаменитым актёром, успел поучиться игре на скрипке, поохотиться на мелкую, среднюю и крупную дичь (преимущественно, среднюю и крупную, снижая поголовье редких животных, которые на тот момент были немного менее редкими), и обнаружить себя выгнанным из нескольких школ за плохое поведение. Последнюю он для разнообразия в 1942 году покинул сам, чтобы записаться в ряды морской пехоты. В процессе военных действий его серьёзно ранили, так то даже спустя год лечения он не смог вернуться к службе. А потом это, к счастью, и не понадобилось ввиду окончания войны (которая завершилась для него не только негативными последствиями для здоровья, но и получением нескольких военных наград, если, конечно, это можно считать подходящей компенсацией).

Как и многим пришедшим с фронта людям, вот так запросто вписаться в общество, по большей частью не видевшее войны воочию, ему не удалось, так что вскоре он занял весьма скромную и не особо почитаемую должность помощника сантехника в небольшом театре в одном из окраинных районов Нью-Йорка. Зато с перспективами карьерного роста и потенциальной возможностью когда-нибудь дослужиться до полноценного сантехника!
Впрочем, прелести профессии господин Ли Марвин, судя по всему, не оценил, и поэтому, когда ему предложили подменить на репетициях заболевшего актёра, он ухватился за подвернувшийся шанс. И ухватился, судя по всему с удовольствием, потому что на этом возиться с трубами прекратил и предпочёл вместо этого возиться с труппами - театральными. Начал с небольших внебродвейских площадок, потом дошёл до Бродвея, а затем замахнулся и на Голливуд!

И успешно, надо сказать, замахнулся. Несмотря на то, что вотпрямтогда и сразу звездой он не стал, подходящая для него ниша обнаружилась - будучи ветераном войны, он мог немало помочь в постановке сцен боя, подборе соответствующих костюмов, реквизита и декораций, да и вообще оказался весьма полезен в качестве эксперта по делам военным. В тот же период он постепенно начинает играть роли второго плана - в основном, в военных фильмах. Оттуда он постепенно перешёл к более заметным ролям, а что было дальше, при желании, можно посмотреть в Википедии в статье, которая почти дословно переводит английскую, которую я зачем-то пересказываю здесь своими словами.

Почему именно Ли Марвин? Возможно, из-за своей собственной суровости и суровости своих экранных воплощений. Возможно, из-за своей весьма выразительной, хм, внешности - Ли Марвин был высок, беловолос, кинематографичен, демоничен, и к тому же обладал запоминающимся голосом. Точных причин я не знаю, но могу поместить сюда видео с ютуба, чтобы все мы (и я в том числе) могли на него посмотреть. :3

@темы: примечания, WTNV, [Best Of?]

---

Нечто, прямо противоположное жалобам

Хм, любопытно.

Награду Parsec Awards за самый лучший аудиосериал 2015 года выиграл не Wolf 359, а Hadron Gospel Hour. Неужели HGH прямо настолько хорош? О_о

Если честно, мне даже сложно представить, что нечто могло перевесить офигительность Wolf 359, его потрясающий, многоуровневый сюжет, восхитительных героев, все те неоднозначные вопросы, которые там поднимаются на таком уровне, который я не видела почти нигде из всего, что я смотрела/читала/слушала.

Я удивлена.

Причём. На Wolf 359 я положила глаз уже давно, но мне надо было закончить WTNV и The Bunker. И как раз незадолго перед тем, как начать его слушать, я увидела, что про него написал человек, которого я очень уважаю и мнению которого я доверяю. И человек этот написал, что первые эпизоды Вольфа были прямо хороши, но как только начался сюжет, мнение её о сериале резко снизилось до "послушать можно". Мне не хотелось верить, что качество сериала упало объективно, поэтому я предположила, что там начали подниматься темы и начали происходить сюжетные заходы, которые ей не особо интересны и не относятся к числу животрепещущих, но при этом могут быть интересны мне.

И, надо сказать, надежда эта оправдалась полностью.

подробнее, почти без спойлеров

Да, начало было действительно хорошо, и в некоторые моменты я скучала по временам, когда всё было хотя бы с виду у героев неплохо, когда не начало ещё твориться то, что начало твориться, когда не полезли ещё скелеты из шкафов и когда герои ещё не были настолько травмированы друг другом и обстоятельствами (или по крайней мере, успешно это скрывали). Но! Имхо, вместе с нарастанием градуса напряженности происходящего в сюжете и в головах персонажей Wolf 359 стал углубляться и становиться чем-то гораздо, гораздо, гораздо большим, чем он казался на первый взгляд.

Всё начиналось как забавная кулстори, сай-фай комедия про экипаж из трёх человек и одного (вернее, одной) ИИ на отдалённой космической станции, и про разнообразные ситуации, в которые они могут попасть, учитывая, что специалист по коммуникациям - раздолбай, любитель массовой культуры и нелюбитель субординации, командир - контрол-фрик, перфекционистка и почитательница устава, учёный и он же доктор - сумрачный русский гений широкого спектра приложения и энтузиаст проведения сомнительных опытов, а ИИ станции давно уже обзавелась полноценной человеческой личностью с полноценными же человеческими тараканами.

И вот. В первых эпизодах, казалось, не было сквозного сюжета. Происходящее там, казалось, было не более чем средством позабавить слушателя или навести на него крипоту. Рандомные странности, причуды героев, которые вводились, казалось, в качестве гэгов и существовали, чтобы создавать в пределах эпизода увлекательную ситуацию, за развитием которой было бы интересно наблюдать...

Но всё это только казалось. И в числе прочего меня приводит в восторг, трепет и восхищение то, как потом, когда наружу начинает постепенно выплывать информация об изнанке происходящего, меняется восприятие этих первых эпизодов. Выясняется, что они всё это время были частью логичного, продуманного и сложного сюжета, просто из-за недостатка информации у слушателей (и, зачастую, у героев), казались прежде между собой не связанными и случайными. Те вещи, которые казались в своё время забавными или развлекательно-крипотными, предстают совершенно в другом свете и обретают новое толкование, обрастают драмой и даже трагедией, и настоящей серьёзной жутью - причём совсем не той, какой она казалась на первый взгляд, а настоящей, из глубин души, психологической жутью. С тропов и стереотипов снимается слой за слоем, они выворачиваются наизнанку, деконструируются, даже обсуждаются, потому что иногда оказываются стигмой, разрушающей жизнь и психику человека (да-да, тот самый поднадоевший троп, тот самый стереотип "учёного, который занимается наукой ради науки и которому плевать на последствия своих исследований и на морально-этическую сторону вопроса", омойктулху, КАК создатели поступили с этим тропом!.. это просто нечто невероятное, серьёзно, как они в пределах одного сюжета умудрились обыграть его практически со всех возможных сторон, а потом бац! и устроить 25 и 26 эпизоды, где полностью его деконструировали и обернули чем-то настолько настоящим, настолько жизненным, настолько чем-то... человеческим, что у меня просто нет слов, одно немое восхищение).

Сюжетная интрига идёт сразу на нескольких уровнях, несколькими линиями, которые переплетаются между собой в плотный клубок, где сходятся прошлое и настоящее, внутренние и внешние конфликты, скрытые до поры до времени мотивы героев и то, как они влияют друг на друга прямо здесь и сейчас, как отражается на них бывшее и теперешнее, как они под всем этим взаимодействуют. Что ещё круче, в Wolf 359 не просто двойное дно, а тройное, четверное... и спустя два сезона ещё есть куда копать.

Причём.

Каждая новая крупица информации зачастую не просто добавляет что-то к общему паззлу - она меняет вид всей картины. Только слушатель приходит к каким-то выводам - ему становится известно ещё что-то, и оказывается, что всё иначе, чем казалось, что всё куда глубже и неоднозначней, что у происходящего есть причины, которые заставляют слушателя изменить восприятие ситуации/героя целиком. Иногда даже не один раз за эпизод! Ох-хо, Александр Гилберт. Ох. Я не думала, что можно перейти от поверхностного зубоскаления к страху, потом к осторожной, но уже вполне тёплой симпатии, а потом опять к страху и почти ненависти в течение двадцати минут, но оказывается, можно. И это было только начало! В какой-то момент я вообще перестала пытаться разобраться в тех чувствах, которые он у меня вызывал, и просто прикидывала, какие у его поступков могут быть мотивы, что именно за ними стоит, и частью чего они могут являться. Какие бы то ни было суждения я оставила до того времени, пока не станет ясно точнее, чем он руководствовался в тех или иных поступках, и что стояло за его словами - в том числе, и в те моменты, которые когда-то казались не более чем забавным, поверхностно крипотными или рандомными.

А потом настал 25 эпизод, а за ним 26, и я просто не знала, рыдать мне от облегчения, сползать смеясь по стенке или бросаться на шею всем причастным и просто подвернувшимся людям.

Потому что, несмотря на все те heartbreaking события, которые происходят в Wolf 359, несмотря на всю ту жесть, которая там творится - heartwarming всё же преобладает. По крайней мере, пока. Он, ко всему прочему - какая-то ультимативно конструктивная штука. И heartbreaking тут всё-таки такого рода, что переживаешь за героев, грызёшь за них пальцы и болеешь за них - но не такого, чтобы объявить ВсёТлен и лечь пластом или уставиться в стенку, обхватив колени и раскачиваясь. Я не знаю, может быть в будущем в Wolf 359 будет свой "Триптих". Не знаю. От WTNV я тоже не ожидала удара под дых когда-то. Но мне почему-то кажется, что в Wolf 359 так делать не станут. У них было множество возможностей проиметь конструктивность, они запросто могли её даже не вводить - по крайней мере, не во всех аспектах. Они могли оставить того же Гилберта где-то на одном из прошлых уровней проработки и не копать так глубоко, как в 25-ом эпизоде. Они могли бы просто не выводить происходящее на такой уровень, не поднимать тех проблем, которые подняли, обойти сложные и неоднозначные моменты, не замахиваться на то, на что замахнулись. Но они сделали это, и осуществили с блеском. И то, что они подняли подобные вопросы, причём вот так - само по себе говорит о многом.

Вышедший в прошлый понедельник (как раз, когда я начала слушать Wolf 359) финальный эпизод второго сезона закончился, как и почти все эпизоды, клиффхангером. Два с половиной месяца до начала третьего сезона. Позади - двадцать восемь серий минуты по двадцать три в среднем, за которые успело произойти много, очень много. И очень многое ещё должно произойти. Потому что, ко всему прочему, Wolf 359 ещё и невероятно насыщен сюжетно. Это в WTNV может десятки эпизодов сохраняться статус-кво. Здесь же, за исключением нескольких первых (которые всё равно потом сыграли свою роль и были сюжетно значимыми, как оказалось), в каждом эпизоде происходит что-то такое, от чего возвращение к прежнему положению вещей больше невозможно, что-то, что меняет ситуацию навсегда, что влияет на героев и на их отношение друг к другу и к происходящему, что заставляет видеть происходящее иначе, чем ты видел его до начала эпизода. Если учесть, что события сконцентрированы в замкнутом пространстве космической станции, а число действующих лиц (по крайней мере, действующих сейчас, а не существовавших когда-то и оставивших по себе лишь свидетельства своего существования) можно пересчитать по пальцам одной руки - всё происходящее весьма и весьма, хм... интенсивно.

Разумеется, ничего идеального нет, и в Вольфе есть свои огрехи - например, манера доктора Гилберта говорить и держаться весьма изменилась от первых эпизодов к следующим, и это нельзя объяснить тем, что он притворялся - как видно дальше почти из любой ситуации, в которой он как-то себя проявляет, с эмпатией и социализацией у него большие проблемы, и выдавать себя за нечто овердружелюбное, жизнерадостное и экстравертированное он бы не попросту не смог, даже если захотел бы. Как создатели сами признались, это действительно баг продакшена - несмотря на то, что сюжет был размечен у них заранее, они уже по ходу дела прорабатывали его ситуационно и детально, осваивались с ним и разбирались, как именно герой будет держать себя, что конкретно чувствовать и думать в тот или иной момент времени. Ну, и первоначальный образ в итоге не лёг в канву. Я очень сильно подозреваю, что в сюжете должна была ярко пройти линия стэпфордсмайлерства и того, что оно насильно насаждается в будущем "сверху". В начальных эпизодах есть, помимо поведения Гилберта, несколько ярких зацепок в эту сторону. Даже очень ярких. Навязываемые сверху тимбилдинговые и культмассовые эвенты, прописанная в уставе необходимость сохранять оптимизм и жизнерадостность при любых обстоятельствах, упоминание того, что огорчённое, угнетённое, расстроенное состояние, слёзы и упадок духа - это нарушение действующего устава, за которое полагается дисциплинарное взыскание, уверения Эйфеля, что он будет вести себя позитивнее, как положено...
Отголоски этого задела там, где он отразился на основных, продуманных заранее сюжетных точках, остаются до сих пор. Например, непосредственное начальство экипажа космической станции - охохо!.. Но в целом эта тема сыграла значительно меньшую роль, чем, как мне показалось, планировалось. И неудивительно! Ей просто не хватило места, настолько сложным и проработанным оказалось остальное. И хорошо, думаю, что создатели не стали пытаться вносить в ситуацию ещё и этот фактор. Здесь их и без того столько, что учитывать их все - всё равно, что жонглировать одновременно яйцами, бокалами, свечами, клубками шерсти и пузырьками с серной кислотой, став на шар и балансируя на нём на верёвочном мосту над пропастью. Если бы добавили сюда ещё и более выраженную линию насаждаемого сверху стэпфордсмайлерства, то скорее всего - исключительно за счёт чего-то, уже существующего. Иначе вряд ли воплотить всё это годным образом было бы в человеческих силах вообще.

Кстати, любопытно, насколько часто поднимается в западных художественных произведениях эта тема. СтрексКорп в WTNV, Хэппинесс Инк. в "Бункере", вот теперь здесь... Три прослушанных подряд аудиосериала, и она есть во всех трёх! Если люди с таким упорством пишут на что-то сатиру, явно есть на что...

Подводя итог, хочу сказать, что Wolf 359 - это одна из лучших вещей, которые я когда-либо читала/слушала/смотрела/воспринимала каким-либо иным образом. Она объективно прекрасна, и более того - она субъективно - очень-очень моё, вот просто в точку. Я была заранее настроена к Вольфу положительно, но то, что я услышала, превзошло самые смелые ожидания и исполнило самые сокровенные мечты, частью даже такие, на воплощение которых я не смела надеяться. Он крутой. Очень. И он - одна из тех редких вещей, которые и для ума, и для сердца, и при этом ещё и невероятно увлекательны.

Люблю и восхищаюсь с силой тысячи солнц.

@темы: audiofiction, Wolf 359

---

I thought I didn't care

Так уж вышло, что на последний год WTNV я посмотрела не только своими глазами, но и глазами ещё одного человека, для которого WNTV был очень и очень важен (написанные три десятка текстов, один из которых - богический макси длиной в шесть средних книг говорят сами за себя), но которого события этого года заставили оборвать все связи с каноном и отбили всякое желание иметь с ним дело. А вот теперь я наткнулась на ещё одного человека, которого конец третьего года порядком подкосил.

Но. После финала третьего года, после всего того, что там было, наступил четвёртый.

И в нём был "Триптих". Грёбаный "Триптих", по поводу которого этот человек когда-то написал километровое полотнище.

И читала я это полотнище с очень странным чувством.

Да, этот эпизод - убийственный, но он дал человеку надежду на то, что теперь, наконец, WTNV перестанет толочь воду в ступе и займётся персонажами и их отношениями нормально. Что в нём появится сюжет, что те вещи, которые должны быть раскрыты, раскроются и получат глубину, что заявленные проблемы будут решаться, что история будет развиваться, что герои будут эволюционировать и раскрываться, что что-то наконец изменится, что WTNV оставит, наконец, свой статус-кво и сделает, наконец, хоть что-нибудь, что повлияет на положение вещей.

Человек надеялся, что за изменением отношения к одному из ключевых героев что-то последует, что создатели зацепятся за этот момент и будут развивать ситуацию, что они попытаются что-то исправить, что если они заявили пиздец - то этот пиздец будет как-то конструктивно решаться.

Конец отзыва почти восторженный и полный радостных надежд и энтузиазма. О том, что "Триптих" может и должен стать тем концом нити, от которого начнёт разматываться сюжет - всё на это указывает. Что создатели WTNV осознали свои ошибки и наконец занялись проработкой героев. Что у событий, возможно, наконец появятся последствия, что статус-кво нарушится, что найтвейловский мирок, наконец, будет не просто существовать, но и развиваться.

Но. До прочтения этого отзыва я уже успела прочесть то, что думает его автор по поводу WTNV три месяца спустя. Я уже слышала после семьдесят третьего эпизода семьдесят четвёртый, и семьдесят пятый, и семьдесят шестой, и семьдесят седьмой, и семьдесят восьмой, и семьдесят девятый. И я знаю - надежды не оправдались. За деструктивом не последовало конструктива. Эта сюжетная линия была точно так же брошена, как и многие до неё, и к ней за все эти месяцы не возвращались - хотя действовать нужно было. Сразу. Там, где ГГ должен был сделать хоть что-то, он не сделал вообще ничего. Да, может быть создатели ещё эпизодов через десять вернутся к этой теме и как-то ещё её разовьют, не знаю. Проблема в том, что это уже не так уж и важно. Что-то делать надо было срочно, а не спустя месяцы. Нам намекнули на то, что ГГ теперь не плевать на человека, которого он когда-то ненавидел, а теперь осознал как друга - так это нужно было подтвердить действием, нет?

Видимо, нет. :[

И знаете, в чём ирония ситуации?

Автор обзора полон радостных надежд, но я, читатель, когда читаю этот обзор, уже знаю, что надежды не оправдались. Что лучше не стало. Что дальнейшие эпизоды принесли автору обзора только разочарование и вбили в крышку гроба его любви к ВТНВ последний гвоздь. Что он бросил ВТНВ и решил больше никогда к нему не возвращаться. Что конструктива из "Триптиха" не вышло.

И...

"Триптих" сам был во многом - именно это. Мы слушали доСтрексКорповского, полного радостных надежд, энтузиазма и уверенности в лучшем будущем Кевина - и знали, чем всё кончилось. Что дальше стало плохо и ещё хуже. Что у него ничего не получилось. Что надежды не оправдались. Что хорошего впереди у него больше никогда не было. Что всё потеряно, и будет потеряно, всё идёт в никуда и закончится ничем.

Да ну нафиг. Лучше ещё раз Wolf 359 переслушать.

@темы: WTNV, audiofiction

---

Дааа, я продолжаю ныть по ВТНВ, а вы что думали?

Ох лол. Встречаю в западном интернете уже второго человека, который интенсивно слушает самые разные аудиопостановки и при этом демонстрирует по поводу определённых вещей взгляды, весьма мне близкие. И второй уже человек говорит "я больше не слушаю Welcome to Night Vale и не планирую к нему возвращаться". Причём видно, что сквозь пальцы всё-таки следит за тем, что в WTNV происходит - то ли потому что надеется на что-то, хотя и уже очень слабо, то ли потому что WTNV из души просто так не выдирается.

Гуд джоб, Найт Вейл! Нанести слушателям такую психологическую травму, от которой некоторые не смогли оправиться даже через несколько месяцев и не могут смотреть в сторону подкаста без нервной дрожи - это дорогого стоит! Только истинные мастера своего дела способны на это!

Я, кстати говоря, всё-таки продолжаю слушать. Предпоследний эпизод был прямо о-очень хорош. Да, хорош. Но по-прежнему ничего не сделал для того, чтобы разрулить проблему, которая, собственно, и заставляет людей бежать от подкаста без оглядки.
Ну и вот. Что я? Я ничего, я слушаю, у меня есть сплетённая за два с половиной месяца паутина самообмана и отчаянных способов оправдать происходящее и персонажей. В общем и целом, я нахожусь где-то в глубоком отрицании и да, всё-таки непонятно на что надеюсь. Настолько надеюсь, что ставлю будильник на тот час, когда обычно выкладывают по расписанию новый эпизод, и выясняю, про что он, уже в первые пятнадцать минут после выкладки.

А потом разочарованно вздыхаю и бреду по своим делам/дальше отправляюсь спать.

@темы: WTNV, audiofiction

---

>_

Щиорт. Мне пора прекращать брать в качестве подработки контрольные студентов местного (временно единственного на весь город) университета. По крайней мере, до тех пор, пока я не буду находиться на грани голодного истощения и замерзания. Оно просто не стоит запрашиваемых мной денег! Ну то есть. За объём работы - самое то, но кто мне вернёт гибнущие сотнями нервы? Как, КАК выполнять задания, где преподаватель неправильно пишет слова по теме урока? Где некоторые предложения тупо не дописаны, обрываются запятыми или вообще пустотой, откуда куда-то попропадали сказуемые или подлежащие? Как мне определить тип зависимой части сложноподчинённого предложения, если в оригинале нет половины фразы, и по оставшимся словам определить, что имел в виду составитель, вообще невозможно? Что это за точки в конце вопросов? "Would you like to visit me on Sunday." Это что за джедайское внушение, а? "Тыыы не прочь навестить меня в воскресенье. Тебе не нужна эта бутылка колы". "You have think about duties, but you wouldn’t have done it." - что за "have think" и как это вообще понимать? "have thought" как Past Perfect, "have to think" как "должен подумать", редкое "have a think", huh? И как это связать со следующей частью предложения? Я молчу о запятых, которые расставлены, судя по всему, исключительно в соответствии с эстетическими соображениями или потому что так подсказали звёзды, или кофейная гуща, или я не знаю!

И вот так - почти каждое грёбанное предложение!

Арррх!



А самое феерическое - я прекрасно знаю, что эти контрольные никто даже читать не будет. Но меня типает каждый раз, когда я не могу нормально выполнить задание. И не потому ведь не могу, что лично мне скиллов не хватает! Это было бы решаемо, не впервой. Проблема в том, что задания настолько криво составлены, что некоторые из них невыполнимы в принципе, а значит, я совершенно бессильна перед ними, сколько ни буду стараться составить из этого кривого паззла картинку. И, омойктулху, как же это раздражает! >_<

Грёбаное чувство бессилия и невозможности найти удовлетворительный выход из ситуации. Что-то оно стало появляться слишком часто в последнее время. Гррр!

@темы: всякое